1 00:00:07,839 --> 00:00:10,038 [zachte muziek] 2 00:00:11,919 --> 00:00:14,000 [vogels twitteren] 3 00:00:47,320 --> 00:00:48,798 [auto draait] 4 00:00:48,880 --> 00:00:50,759 [pulserende muziek op autoradio] 5 00:00:50,840 --> 00:00:52,280 [vrouw] Ciao, Sylvia! 6 00:00:53,200 --> 00:00:54,399 [Sylvia] Ciao! 7 00:00:54,478 --> 00:00:56,679 [vrouw die Italiaans spreekt] 8 00:00:56,759 --> 00:00:59,320 [pulserende muziek gaat door] 9 00:01:10,798 --> 00:01:13,759 [Sylvia hijgend] 10 00:01:17,558 --> 00:01:21,239 [vrouw schreeuwt] 11 00:01:24,280 --> 00:01:27,078 [intrigerende muziek] 12 00:01:31,438 --> 00:01:33,798 [man spreekt Italiaans] Olivia! Wat is er mis?! 13 00:01:35,798 --> 00:01:37,597 O, mijn God. 14 00:01:38,560 --> 00:01:41,039 [gespannen muziek] 15 00:01:47,039 --> 00:01:48,200 Wat is er mis? 16 00:01:48,959 --> 00:01:49,920 Olivia? 17 00:01:50,000 --> 00:01:51,358 [Olivia hijgt] 18 00:01:52,597 --> 00:01:54,518 Boven... Daarboven! 19 00:01:55,718 --> 00:01:56,959 [Olivia] Daarboven. 20 00:01:57,039 --> 00:01:58,920 [Olivia hijgt] 21 00:02:01,599 --> 00:02:03,959 [gespannen muziek] 22 00:02:27,000 --> 00:02:28,359 [man] Hij is dood. 23 00:02:30,399 --> 00:02:31,638 Wie is hij? 24 00:02:33,840 --> 00:02:35,318 Ik weet het niet. 25 00:02:40,198 --> 00:02:42,877 [thema muziek] 26 00:03:26,038 --> 00:03:27,079 [glas klapt naar beneden] 27 00:03:33,718 --> 00:03:34,960 [Italiaans spreken] Doe het rustig aan. 28 00:03:35,520 --> 00:03:36,918 Dat is genoeg. 29 00:03:37,639 --> 00:03:38,799 [deur knal] 30 00:03:39,877 --> 00:03:41,157 Weg met het glas. 31 00:03:45,157 --> 00:03:47,960 [spreekt Italiaans] Forensisch onderzoek wel zal enige tijd duren. 32 00:03:48,240 --> 00:03:50,478 Ik ben bang dat je dat niet kunt blijf hier vannacht. 33 00:03:51,799 --> 00:03:53,639 Denk je dat we dat willen? 34 00:03:56,799 --> 00:03:59,877 Eén van uw officieren kan ons terugbrengen naar Rome. 35 00:04:00,520 --> 00:04:01,758 Pardon, signora? 36 00:04:02,560 --> 00:04:04,838 Dat zal niet nodig zijn, Kapitein. 37 00:04:06,080 --> 00:04:07,598 Prima. Ik zal rijden. 38 00:04:08,758 --> 00:04:11,800 Was er nog iemand anders hier toen je het lichaam vond? 39 00:04:12,758 --> 00:04:13,598 Nee. 40 00:04:14,919 --> 00:04:18,199 Nee, maar er is een buurman gearriveerd vrijwel onmiddellijk. 41 00:04:19,439 --> 00:04:21,038 Haar naam is Signora Fox. 42 00:04:21,958 --> 00:04:23,199 [hij inhaleert diep] 43 00:04:23,920 --> 00:04:26,480 [spannende muziek] 44 00:04:38,358 --> 00:04:40,600 Hoe laat deden de Ranallos langs je rijden? 45 00:04:41,319 --> 00:04:43,158 Dat moet het geweest zijn even voor zeven. 46 00:04:44,278 --> 00:04:47,278 En hoe lang daarna totdat je de schreeuw hoorde? 47 00:04:47,838 --> 00:04:48,838 Een paar minuten. 48 00:04:50,920 --> 00:04:53,079 [Giovanni] Meestal wel ga rond die tijd rennen 49 00:04:53,158 --> 00:04:54,600 op een vrijdagavond? 50 00:04:56,319 --> 00:04:59,079 Bedoel je dat de Ranallos dat ook zouden kunnen? hebben erop gerekend mij te zien 51 00:04:59,158 --> 00:05:01,720 En alles in scène gezet? -Ja. 52 00:05:01,800 --> 00:05:03,879 Ik heb ze alleen gezien al een keer eerder aangekomen. 53 00:05:03,959 --> 00:05:06,718 En hun reacties leken volledig authentiek. 54 00:05:06,798 --> 00:05:09,319 En geloofde je dat ze dat niet deden? Herken je de dode man? 55 00:05:10,160 --> 00:05:13,439 Moeilijk om zeker te zijn, maar ja, Ik geloofde ze. 56 00:05:14,160 --> 00:05:16,238 Ben je erachter gekomen wie was de jongeman? 57 00:05:17,160 --> 00:05:20,480 Nog niet. Mijn team is op zoek het huis nu. 58 00:05:20,559 --> 00:05:22,480 Maar er is niets van hem in de slaapkamer. 59 00:05:22,559 --> 00:05:23,958 Niet eens een telefoon. 60 00:05:24,958 --> 00:05:26,278 En ook geen kleding. 61 00:05:28,079 --> 00:05:29,718 Zoals je vast wel gemerkt hebt. 62 00:05:32,197 --> 00:05:36,000 Maar vertel het alsjeblieft niet voor iedereen was hij naakt. 63 00:05:36,079 --> 00:05:37,920 Het kan belangrijk zijn aan het onderzoek. 64 00:05:38,517 --> 00:05:39,478 Natuurlijk. 65 00:05:40,079 --> 00:05:41,119 Als we niets vinden, 66 00:05:41,197 --> 00:05:44,119 misschien moeten we gaan van huis tot huis om hem te identificeren. 67 00:05:44,678 --> 00:05:47,119 Maar hopelijk, zover zal het niet komen. 68 00:05:47,678 --> 00:05:49,319 Kent u de Ranallos goed? 69 00:05:50,000 --> 00:05:52,399 Nee, ze zijn eigenlijk alleen maar hier in het weekend. 70 00:05:53,079 --> 00:05:54,877 Ik zie ze op de markt soms, 71 00:05:54,959 --> 00:05:57,718 maar ze nemen niet een groot deel van het lokale leven. 72 00:05:59,000 --> 00:06:00,879 Gesproken als een echte Umbriër. 73 00:06:00,959 --> 00:06:02,399 [ze grinniken] 74 00:06:04,317 --> 00:06:07,120 En hoe zit het met Cesare? en Maddalena Farani? 75 00:06:07,197 --> 00:06:09,519 Zij zorgen voor het huis als de Ranallos weg zijn. 76 00:06:10,358 --> 00:06:12,160 Cesare helpt mij met mijn tuin, 77 00:06:12,240 --> 00:06:14,439 en Maddalena maakt schoon voor mijn zus. 78 00:06:15,079 --> 00:06:16,800 Isabel kent ze al jaren. 79 00:06:18,517 --> 00:06:21,838 Heeft Olivia Ranallo er niet een paar? soort overheidsbaan in Rome? 80 00:06:22,637 --> 00:06:26,600 Ja. Zij is een hoge ambtenaar bij het Ministerie van Justitie. 81 00:06:27,278 --> 00:06:28,759 Nou, zou dat nuttig kunnen zijn? 82 00:06:30,000 --> 00:06:31,879 Op de een of andere manier betwijfel ik het. 83 00:06:37,240 --> 00:06:39,439 Eh... [hij hoest] 84 00:06:40,560 --> 00:06:41,560 O! 85 00:06:42,600 --> 00:06:43,718 Bedankt, Sylvia. 86 00:06:44,439 --> 00:06:45,478 Welterusten. 87 00:07:00,040 --> 00:07:02,197 -Ik kan je beter laten gaan. -O... 88 00:07:02,838 --> 00:07:04,077 Ik zou willen dat je dat niet deed. 89 00:07:05,798 --> 00:07:07,197 Buona-notitie. 90 00:07:10,319 --> 00:07:11,918 [deur gaat open] 91 00:07:14,240 --> 00:07:15,838 [vuur knettert] 92 00:07:22,317 --> 00:07:23,759 [hij zucht] 93 00:07:23,838 --> 00:07:26,718 [zachte muziek] 94 00:07:45,959 --> 00:07:47,478 [vogels twitteren] 95 00:07:47,560 --> 00:07:49,240 [gezoem van automotor] 96 00:08:08,720 --> 00:08:10,119 Ach! Ochtend. 97 00:08:10,637 --> 00:08:12,759 Ik vind je yoga-outfit leuk. 98 00:08:13,358 --> 00:08:15,358 O nee! Ik was vergeten dat het vandaag is. 99 00:08:15,439 --> 00:08:17,358 Je bent vorige week ook vergeten. 100 00:08:18,079 --> 00:08:19,920 Hoe dan ook, ik was er bijna om je te bellen. 101 00:08:20,000 --> 00:08:23,317 Ik heb een beetje... een situatie. 102 00:08:23,399 --> 00:08:27,079 Het is Maddalena. Ze is in een vreselijke toestand. 103 00:08:27,160 --> 00:08:29,559 Over het lichaam bij de Ranallos' huis, denk ik? 104 00:08:29,637 --> 00:08:31,000 Giovanni heeft het je verteld? 105 00:08:31,079 --> 00:08:32,759 Dat was niet nodig. Ik was daar. 106 00:08:33,918 --> 00:08:35,678 Waarom ben ik niet verrast? 107 00:08:36,518 --> 00:08:38,639 En ik hoopte op een woord met Maddalena. 108 00:08:39,678 --> 00:08:40,960 Natuurlijk was je dat. 109 00:08:43,320 --> 00:08:45,200 [huiverende ademhaling] 110 00:08:56,678 --> 00:08:57,918 Hallo, Maddalena. 111 00:09:03,038 --> 00:09:05,278 Kende jij die arme man? in het huis van de Ranallos? 112 00:09:06,080 --> 00:09:07,080 Nee. 113 00:09:08,000 --> 00:09:10,320 De carabinieri kwamen vanmorgen, heel vroeg. 114 00:09:11,638 --> 00:09:13,000 Het was verschrikkelijk! 115 00:09:14,599 --> 00:09:16,198 Hebben ze je een foto laten zien? 116 00:09:16,278 --> 00:09:17,518 Zoveel vragen. 117 00:09:18,518 --> 00:09:21,000 Ze denken dat ik hem heb vermoord, of Cesare! 118 00:09:21,879 --> 00:09:23,278 Ik weet zeker dat ze dat niet doen, maar... 119 00:09:24,000 --> 00:09:26,759 u heeft de sleutels van de woning, dus moesten ze het vragen. 120 00:09:26,839 --> 00:09:30,399 Ik maak schoon en Cesare kijkt na de tuin. Dat is alles! 121 00:09:31,198 --> 00:09:34,240 Ik ging op maandag en daar was er niemand, ik zweer het! 122 00:09:34,878 --> 00:09:36,840 Nou, dan heb je dat gedaan niets om je zorgen over te maken. 123 00:09:39,600 --> 00:09:41,320 Ik heb Cesare gebeld. 124 00:09:42,200 --> 00:09:44,518 Hij komt je naar huis brengen. 125 00:09:47,878 --> 00:09:50,158 [zachte muziek] 126 00:09:52,000 --> 00:09:54,240 Niemand heeft ons beschuldigd, maar... 127 00:09:55,719 --> 00:09:57,518 wij waren de laatste mensen in het huis. 128 00:09:57,600 --> 00:10:00,000 Behalve de dode man en degene die hem heeft vermoord. 129 00:10:00,519 --> 00:10:02,158 Denk je dat hij dat nodig had? ergens om te verblijven 130 00:10:02,240 --> 00:10:03,960 en wist dat de plaats leeg was? 131 00:10:04,038 --> 00:10:05,839 Hoe is hij binnengekomen? 132 00:10:05,918 --> 00:10:08,000 Elke deur en raam zat op slot. 133 00:10:08,080 --> 00:10:10,759 Olivia en Pietro zeggen van wel ken hem niet, maar... 134 00:10:14,320 --> 00:10:15,480 [spreekt Italiaans] Mijn liefste... 135 00:10:21,440 --> 00:10:22,600 zullen we naar huis gaan? 136 00:10:23,839 --> 00:10:24,839 Si. 137 00:10:31,198 --> 00:10:33,878 God! Ik hoop dat dit niet zo is gaat problemen betekenen. 138 00:10:33,960 --> 00:10:36,320 Ze hebben zo hard gewerkt om hun bedrijf op te bouwen. 139 00:10:37,200 --> 00:10:39,000 Wat is het verhaal daar? 140 00:10:39,078 --> 00:10:41,438 Dat moet hij tenminste zijn vijftien jaar ouder dan zij. 141 00:10:41,518 --> 00:10:43,278 Bijna twintig. 142 00:10:43,359 --> 00:10:46,119 Cesare was er slecht aan toe na zijn scheiding, 143 00:10:46,200 --> 00:10:48,600 dus een vriend probeerde het vrolijk hem op 144 00:10:48,678 --> 00:10:50,918 door te betalen voor Maddalena om zijn huis schoon te maken. 145 00:10:51,438 --> 00:10:53,078 Hij vrolijkte enorm op. 146 00:10:53,158 --> 00:10:54,240 Hm. 147 00:10:54,798 --> 00:10:56,000 En het bedrijf? 148 00:10:56,078 --> 00:10:57,878 Eh, dat was Maddalena's idee. 149 00:10:57,960 --> 00:10:59,878 Ze begonnen een paar verzorgen 150 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 vakantie eigendommen in het dorp. 151 00:11:02,677 --> 00:11:05,038 Het nieuws verspreidde zich, dus zij begon te zorgen 152 00:11:05,120 --> 00:11:07,038 ook enkele grote villa's. 153 00:11:07,120 --> 00:11:09,438 Tegenwoordig zijn ze dat klanten wegsturen. 154 00:11:10,319 --> 00:11:12,037 Ik ben verrast Maddalena heeft nog tijd 155 00:11:12,118 --> 00:11:13,598 om bij jou te komen werken. 156 00:11:14,277 --> 00:11:17,277 Ik denk dat ze waarschijnlijk bang is waar Matteo onder zou wegzinken 157 00:11:17,358 --> 00:11:21,277 een vloedgolf van vuil en ongestreken shirts als ze dat niet deed. 158 00:11:22,358 --> 00:11:23,878 We gaan een heel eind terug. 159 00:11:25,917 --> 00:11:27,839 Ik ben heel erg dol op haar. 160 00:11:29,517 --> 00:11:32,517 Nou, er is nog tijd om die klasse te maken! 161 00:11:34,797 --> 00:11:36,638 Je kunt een deel van mijn uitrusting lenen. 162 00:11:37,718 --> 00:11:40,239 Ik denk dat mijn chakra's dat nodig hebben een kopje koffie en even zitten. 163 00:11:40,319 --> 00:11:41,638 [Isabel zucht] 164 00:11:43,758 --> 00:11:47,797 [serene muziek] 165 00:12:05,518 --> 00:12:06,479 [Italiaans spreken] Goedemorgen Signora. 166 00:12:06,917 --> 00:12:08,999 Zou je hier naar willen kijken foto, alstublieft? 167 00:12:09,637 --> 00:12:11,397 Hij is mooi. Wie is hij? 168 00:12:11,677 --> 00:12:13,518 Dat zijn wij proberen uit te vinden. 169 00:12:13,797 --> 00:12:14,999 Herken je hem niet? 170 00:12:15,677 --> 00:12:17,037 Helaas, nee. 171 00:12:17,358 --> 00:12:19,479 Oké, bedankt. 172 00:12:22,238 --> 00:12:23,676 [Isabel] Buongiorno. 173 00:12:23,758 --> 00:12:26,157 [achtergrondgeklets] 174 00:12:31,277 --> 00:12:32,797 -Buongiorno, Signora Vitale. -Buongiorno. 175 00:12:32,877 --> 00:12:35,078 -Ciao, Sylvia. -Ciao, Roberta. Nog geluk? 176 00:12:36,478 --> 00:12:38,277 Ik denk dat hij gevallen is uit de lucht op een avond. 177 00:12:39,677 --> 00:12:41,478 Signora, mag ik je de foto laten zien? 178 00:12:41,556 --> 00:12:42,797 [Isabel] Ja. Eh... 179 00:12:43,677 --> 00:12:44,797 Natuurlijk. 180 00:12:45,758 --> 00:12:48,358 Nee. Het spijt me. 181 00:12:49,037 --> 00:12:52,758 Hij ziet eruit alsof hij is getrapt uit een renaissanceschilderij. 182 00:12:55,358 --> 00:12:57,478 Misschien moet ik hem zoeken in de Uffizi? 183 00:12:57,999 --> 00:12:59,199 Bedankt. 184 00:13:03,719 --> 00:13:06,319 Maar dat deed hij toch niet? -Wat? 185 00:13:07,079 --> 00:13:09,598 Uit de lucht vallen of stap uit een schilderij. 186 00:13:09,677 --> 00:13:11,677 Hij was een echt mens, 187 00:13:11,758 --> 00:13:14,118 en iemand ergens zal een gebroken hart hebben 188 00:13:14,197 --> 00:13:15,797 als ze erachter komen dat hij dood is. 189 00:13:18,718 --> 00:13:21,839 [spreekt Italiaans] Nino, daar gaan we om hier druk van bovenaf op uit te oefenen. 190 00:13:21,917 --> 00:13:24,839 Het lichaam werd gevonden in een huis van Olivia Ranallo. 191 00:13:26,319 --> 00:13:28,198 Van het ministerie van Justitie. 192 00:13:28,278 --> 00:13:30,399 In haar bed eigenlijk. 193 00:13:30,960 --> 00:13:32,918 Maak je een grapje? 194 00:13:33,000 --> 00:13:35,960 Was hij haar speelgoedjongen? 195 00:13:36,960 --> 00:13:39,038 Ze zegt dat ze dat nooit heeft gedaan heb hem eerder gezien. 196 00:13:39,119 --> 00:13:41,840 Maar je begrijpt waarom het urgent is. 197 00:13:41,918 --> 00:13:45,038 Weet je zeker dat je dat niet kunt de autopsie vandaag? 198 00:13:45,600 --> 00:13:48,518 Sorry, Kapitein, maar iedereen anders is het weekend vrij. 199 00:13:49,960 --> 00:13:51,639 We zullen het maandag eerst doen, Ik beloof het. 200 00:13:51,719 --> 00:13:55,078 Alles wat je me nu kunt vertellen, dat ons zou kunnen helpen hem te identificeren? 201 00:13:55,438 --> 00:13:57,719 We hebben alle databases gecontroleerd. 202 00:13:57,798 --> 00:14:01,080 Vingerafdrukken, DNA, Vermiste personen. 203 00:14:01,320 --> 00:14:02,480 Niets. 204 00:14:03,519 --> 00:14:06,360 Hij is dood geweest minimaal twee dagen... 205 00:14:06,440 --> 00:14:08,480 waarschijnlijk niet meer dan drie. 206 00:14:08,759 --> 00:14:13,359 Maar ik denk niet dat hij stierf in dezelfde plek waar je hem vond... 207 00:14:13,438 --> 00:14:15,398 omdat er enige livity is... 208 00:14:16,278 --> 00:14:19,677 dat suggereert het lichaam werd na overlijden verplaatst. 209 00:14:21,278 --> 00:14:22,399 Helpt dat? 210 00:14:23,600 --> 00:14:24,918 Ja, Nino. 211 00:14:27,158 --> 00:14:28,518 Bedankt. 212 00:14:33,119 --> 00:14:35,158 [onduidelijk gebabbel] 213 00:14:44,438 --> 00:14:45,718 Buonasera. 214 00:14:45,797 --> 00:14:46,917 Buonasera. 215 00:14:48,917 --> 00:14:50,517 [Italiaans spreken] Heb je deze man ooit gezien? 216 00:14:53,277 --> 00:14:54,358 Eh? 217 00:14:57,877 --> 00:14:59,118 [hij zucht] 218 00:15:04,518 --> 00:15:06,758 Weet je nog toen hij binnenkwam? 219 00:15:07,999 --> 00:15:09,556 Afgelopen maand een tijdje. 220 00:15:10,319 --> 00:15:12,157 Hij stond erop zijn CV achter te laten, 221 00:15:12,239 --> 00:15:14,758 ook al vertelde ik hem dat dat zo was Geen punt, ik had niemand nodig. 222 00:15:17,917 --> 00:15:21,917 [man neuriet] 223 00:15:28,758 --> 00:15:29,599 Ach! 224 00:15:30,238 --> 00:15:31,637 Hier is het. 225 00:15:34,437 --> 00:15:36,758 [zachte muziek] 226 00:15:39,839 --> 00:15:41,718 [Sylvia] Ik heb nog nooit gelopen op deze manier eerder. 227 00:15:42,797 --> 00:15:45,199 [Giovanni] Ik kom hier wanneer Ik heb wat rust nodig. 228 00:15:49,118 --> 00:15:50,358 [Sylvia] Wauw! 229 00:15:51,118 --> 00:15:52,677 Wat een uitzicht! 230 00:15:54,478 --> 00:15:55,917 [Giovanni] Is het niet prachtig? 231 00:15:57,718 --> 00:15:59,517 Ik wil hier een huis bouwen. 232 00:16:00,319 --> 00:16:01,797 -[hij grinnikt] -Serieus? 233 00:16:01,878 --> 00:16:02,839 Ja. 234 00:16:03,438 --> 00:16:05,360 Het is iets wat ik altijd heb gedaan wilde doen, 235 00:16:05,440 --> 00:16:08,038 en nu dat de scheiding is voorbij... 236 00:16:09,918 --> 00:16:11,480 Ik heb het geld. 237 00:16:19,839 --> 00:16:20,839 Alsjeblieft. 238 00:16:21,399 --> 00:16:22,399 Grazie. 239 00:16:27,558 --> 00:16:29,278 En dit stuk grond... 240 00:16:31,359 --> 00:16:32,479 staat te koop. 241 00:16:35,119 --> 00:16:36,320 Wat denk je? 242 00:16:38,479 --> 00:16:39,878 Ik denk dat je het moet doen. 243 00:16:46,119 --> 00:16:47,278 Niet alleen ik. 244 00:16:50,399 --> 00:16:51,399 Ons. 245 00:17:00,480 --> 00:17:02,278 Maar ik heb al een huis. 246 00:17:03,318 --> 00:17:06,719 Ik heb een fortuin uitgegeven doen, en ik vind het geweldig. 247 00:17:08,759 --> 00:17:10,960 Maar het is van jou. Het is niet van ons. 248 00:17:12,160 --> 00:17:14,838 [telefoon zoemt] 249 00:17:20,317 --> 00:17:21,920 Goedemorgen, Barzini. 250 00:17:22,000 --> 00:17:24,078 [Italiaans spreken] Sorry dat ik u stoor in een weekend, kapitein. 251 00:17:24,160 --> 00:17:27,358 We hebben een bevestigde identiteitskaart op de overleden in de zaak Ranallo. 252 00:17:27,440 --> 00:17:29,000 Dat is uitstekend nieuws. 253 00:17:31,440 --> 00:17:33,920 Stuur mij de details, alstublieft. 254 00:17:34,358 --> 00:17:35,318 OK. 255 00:17:37,960 --> 00:17:39,358 Moet je gaan? 256 00:17:40,880 --> 00:17:42,159 Het spijt me. 257 00:17:47,038 --> 00:17:48,200 [hij zucht] 258 00:17:48,679 --> 00:17:50,159 Wij hebben een naam. 259 00:17:50,240 --> 00:17:52,358 [spannende muziek] 260 00:18:00,118 --> 00:18:05,558 Ministerie van Justitie 261 00:18:12,240 --> 00:18:13,240 Buongiorno. 262 00:18:13,759 --> 00:18:14,759 Buongiorno. 263 00:18:15,278 --> 00:18:16,518 [spreekt Italiaans] Kapitein. 264 00:18:19,117 --> 00:18:21,878 Welke vooruitgang heb je geboekt met het onderzoek? 265 00:18:24,558 --> 00:18:27,440 De eerste autopsie is gisteren gedaan. 266 00:18:28,759 --> 00:18:32,038 Geen duidelijke doodsoorzaak werd bepaald... 267 00:18:32,837 --> 00:18:35,358 er zal dus behoefte aan zijn verdere tests zijn. 268 00:18:36,719 --> 00:18:38,159 Is dat alles? 269 00:18:39,200 --> 00:18:41,117 We hebben de dode man geïdentificeerd. 270 00:18:41,557 --> 00:18:43,960 Zijn naam was Renzo Pagano. 271 00:18:44,278 --> 00:18:45,798 Waarom werd mij dat niet verteld? 272 00:18:47,597 --> 00:18:49,880 Signora, dat deed je niet herken het lichaam. 273 00:18:50,200 --> 00:18:52,597 Zeg je ken jij de naam? 274 00:18:52,679 --> 00:18:54,837 Nee! Maar dat had ik moeten doen op de hoogte gebracht. 275 00:18:54,920 --> 00:18:57,000 Dat is geen normale procedure. 276 00:19:00,078 --> 00:19:01,878 Dus deze Renzo Pagano, wie was hij? 277 00:19:02,558 --> 00:19:05,000 Vierentwintig jaar oud, oorspronkelijk uit Brindisi. 278 00:19:05,317 --> 00:19:08,078 Zijn laatst bekende dienstverband was in een bar in Perugia. 279 00:19:08,358 --> 00:19:10,240 Zijn er criminele verenigingen? 280 00:19:11,557 --> 00:19:16,398 We onderzoeken het, maar tot nu toe geen suggestie daarvoor. 281 00:19:19,160 --> 00:19:22,759 Waar was je tussen zes uur? uur op woensdagavond 282 00:19:22,837 --> 00:19:24,960 en de volgende dag om 12.00 uur? 283 00:19:27,317 --> 00:19:31,679 Zoals ik je vrijdag vertelde, was ik dat hier de hele week in Rome. 284 00:19:31,759 --> 00:19:33,358 Mijn werk doen. 285 00:19:35,798 --> 00:19:37,759 Ik heb een gedetailleerd tijdschema nodig, 286 00:19:37,837 --> 00:19:40,679 en de namen van wie dan ook wie kan het verifiëren. 287 00:19:41,078 --> 00:19:44,358 We zullen het aan signor Ranallo vragen dezelfde informatie te verstrekken. 288 00:19:45,278 --> 00:19:46,679 Zoals we je al vertelden, 289 00:19:46,759 --> 00:19:49,078 de eerste keer dat we het zagen Renzo Pagano 290 00:19:49,158 --> 00:19:51,239 was toen we hem vonden in ons bed! 291 00:19:53,077 --> 00:19:54,678 Is ons woord niet genoeg voor u? 292 00:19:55,556 --> 00:19:57,116 Signora, het is routine. 293 00:19:57,199 --> 00:19:59,836 Ik weet zeker dat je dat niet wilt speciale behandeling 294 00:19:59,919 --> 00:20:01,239 vanwege uw positie. 295 00:20:05,439 --> 00:20:08,678 Het is waarschijnlijk dat Signor Pagano elders overleden, 296 00:20:08,758 --> 00:20:12,399 en zijn lichaam werd verplaatst naar uw huis na uw overlijden. 297 00:20:12,879 --> 00:20:15,277 Zie je? Er is niets met ons te maken! 298 00:20:15,597 --> 00:20:18,678 Zijn vingerafdrukken zijn gevonden in je zitkamer, 299 00:20:18,758 --> 00:20:20,919 keuken en badkamer, 300 00:20:20,999 --> 00:20:22,999 maar ook in de slaapkamer. 301 00:20:24,077 --> 00:20:26,077 Kunt u dat verantwoorden? 302 00:20:28,277 --> 00:20:29,277 Nee. 303 00:20:31,116 --> 00:20:33,879 Heeft u connecties? in Apulië? 304 00:20:35,317 --> 00:20:36,317 Nee. 305 00:20:39,317 --> 00:20:41,116 Maar ik weet dat u dat wel weet, kapitein. 306 00:20:43,199 --> 00:20:47,199 Was jij niet in Bari, voordat u werd overgeplaatst? 307 00:20:49,277 --> 00:20:50,199 Juist. 308 00:20:51,517 --> 00:20:53,999 En uw overstap was het niet vrijwillig? 309 00:20:55,758 --> 00:20:57,836 We sluiten ons aan bij de carabinieri 310 00:20:57,919 --> 00:21:01,637 wetende dat we verplaatst kunnen worden in een oogwenk. 311 00:21:03,557 --> 00:21:05,357 Ik zou je adviseren om dat in gedachten te houden. 312 00:21:13,678 --> 00:21:15,597 Mijn contactgegevens. 313 00:21:17,678 --> 00:21:21,238 Stuur mij de informatie Ik heb het zo snel mogelijk aangevraagd. 314 00:21:22,479 --> 00:21:23,919 Bedankt. 315 00:21:26,037 --> 00:21:27,999 -Stefania? -[secretaris spreekt Italiaans] 316 00:21:33,037 --> 00:21:34,959 [Italiaans spreken] Wat een werkstuk. 317 00:21:36,116 --> 00:21:37,556 Wat bedoelde ze met Bari? 318 00:21:37,639 --> 00:21:39,158 Het is niet belangrijk. 319 00:21:39,959 --> 00:21:41,397 Ze was zenuwachtig. 320 00:21:42,919 --> 00:21:44,556 Ik vraag me af waarom? 321 00:21:54,397 --> 00:21:55,797 Maddalena en... 322 00:21:56,919 --> 00:21:59,158 Cesare heeft verloren meer klanten deze week. 323 00:21:59,718 --> 00:22:02,077 En de Rannallos heb ze opgeborgen 324 00:22:02,159 --> 00:22:03,918 totdat alles is opgelost. 325 00:22:03,999 --> 00:22:05,439 Het spijt me dat te horen. 326 00:22:05,518 --> 00:22:07,637 Heeft Giovanni iets gezegd? met jou over de zaak? 327 00:22:08,357 --> 00:22:10,239 Niet sinds zij identificeerde het slachtoffer. 328 00:22:10,317 --> 00:22:13,639 En afgaande op zijn humeur, doe ik dat niet denk dat ze al veel verder zijn. 329 00:22:13,719 --> 00:22:16,116 Heb je geen jeuk meedoen? 330 00:22:16,999 --> 00:22:18,357 Wil je dat ik dat doe? 331 00:22:18,439 --> 00:22:19,999 Eh, soort van, 332 00:22:20,077 --> 00:22:23,959 maar dan ben ik ook bang van wat je zou kunnen ontdekken. 333 00:22:24,037 --> 00:22:25,316 Wat bedoel je? 334 00:22:25,397 --> 00:22:28,037 Nou, Maddalena is geweest vreemd gedragen. 335 00:22:28,877 --> 00:22:32,596 Ze mopperde over de carabinieri's gebrek aan vooruitgang, 336 00:22:32,678 --> 00:22:36,438 maar toen ik het voorstelde dat je met Giovanni zou kunnen praten, 337 00:22:36,517 --> 00:22:39,438 ze is net gesloten het gesprek neer. 338 00:22:41,239 --> 00:22:42,919 Ik weet dat Maddalena een vriend is, 339 00:22:42,999 --> 00:22:46,678 maar als ik de Farani's ontdek enige betrokkenheid gehad 340 00:22:46,758 --> 00:22:49,199 met de dood van Renzo, dan kan ik het niet stil houden. 341 00:22:49,277 --> 00:22:51,517 Nee, dat had ik niet van je verwacht. 342 00:22:56,438 --> 00:22:59,438 We moeten gelopen hebben recht langs de yogastudio. 343 00:22:59,517 --> 00:23:02,239 Dat deden we. Maar wat je zei was zo interessant, 344 00:23:02,316 --> 00:23:03,719 Ik wilde niet onderbreken. 345 00:23:24,238 --> 00:23:26,797 [spannende muziek] 346 00:23:33,879 --> 00:23:35,116 [elektronische piep] 347 00:23:43,277 --> 00:23:46,397 [intrigerende muziek] 348 00:24:22,198 --> 00:24:25,718 [spreekt Italiaans] Waarom moet ik dat vragen Ben jij duizend keer hetzelfde? 349 00:24:39,037 --> 00:24:41,517 [telefoon piept en zoemt] 350 00:24:44,718 --> 00:24:45,758 Hallo. 351 00:24:45,836 --> 00:24:46,797 Ik ben het. 352 00:24:47,357 --> 00:24:50,116 Doe Maddalena en Cesare werkt er iemand voor hen? 353 00:24:50,678 --> 00:24:53,959 Eh, Cesare's dochter, Cosima, 354 00:24:54,037 --> 00:24:55,556 helpt soms. 355 00:24:55,639 --> 00:24:58,797 Cosima is een student, dus ze is niet altijd in de buurt. 356 00:24:59,959 --> 00:25:01,797 Oké, bedankt. 357 00:25:02,277 --> 00:25:03,959 -[telefoon piept] -Sylvia, wat ben je van plan... 358 00:25:13,159 --> 00:25:15,479 [toetsenbord klikken] 359 00:25:20,479 --> 00:25:22,718 [intrigerende muziek] 360 00:26:14,999 --> 00:26:18,678 [chatten in het Italiaans] 361 00:26:32,959 --> 00:26:34,758 -Goedemorgen. -[Isabel] Morgen. 362 00:26:35,357 --> 00:26:37,517 Zoek uit wie er heeft vermoord Goudlokje al? 363 00:26:39,879 --> 00:26:41,919 Is dat wat mensen roept de arme man? 364 00:26:41,999 --> 00:26:43,277 Nee, alleen ik. 365 00:26:43,357 --> 00:26:45,758 Ik denk niet dat de drie beren zijn groot in Italië. 366 00:26:50,317 --> 00:26:51,797 Sorry, dat bedoelde ik niet luchtig zijn. 367 00:26:52,239 --> 00:26:53,239 Ik weet. 368 00:26:53,999 --> 00:26:56,277 Maar dat is het probleem met deze zaak, nietwaar? 369 00:26:57,357 --> 00:26:59,556 Renzo Pagano verscheen uit het niets, 370 00:26:59,639 --> 00:27:01,719 als een personage uit een sprookje. 371 00:27:10,518 --> 00:27:11,556 Mm! 372 00:27:12,837 --> 00:27:14,959 Ik heb minstens 10K gedaan vanmorgen. 373 00:27:15,037 --> 00:27:16,198 Mm. 374 00:27:16,797 --> 00:27:18,077 Goed voor jou. 375 00:27:19,077 --> 00:27:20,277 En? 376 00:27:21,077 --> 00:27:23,357 Ik ging langs alle huizen in Panicale 377 00:27:23,439 --> 00:27:25,037 waar de Farani’s voor zorgen. 378 00:27:25,877 --> 00:27:27,517 Hoe weet je dat welke zijn dat? 379 00:27:29,877 --> 00:27:31,159 O... 380 00:27:31,999 --> 00:27:34,959 Ik zag Cosima Farani die uit een van hen komt, 381 00:27:35,037 --> 00:27:36,678 en ze was niet de enige. 382 00:27:36,758 --> 00:27:38,556 Oké, ik bijt. 383 00:27:39,357 --> 00:27:41,999 - Met wie was ze? -Een jonge man. 384 00:27:42,077 --> 00:27:44,758 En geen dweil of een plumeau in zicht. 385 00:27:45,718 --> 00:27:47,836 Nou, dat is waarschijnlijk zo haar vriendje. 386 00:27:47,919 --> 00:27:50,639 Cosima woont nog steeds bij Cesare en Maddalena, 387 00:27:50,718 --> 00:27:53,116 en als het vriendje nog steeds woont ook bij zijn ouders, 388 00:27:53,199 --> 00:27:57,277 dan kunnen ze er niet bij zoveel tijd samen. 389 00:27:58,077 --> 00:27:59,639 Als je begrijpt wat ik bedoel. 390 00:28:03,357 --> 00:28:04,959 Denk je dat Cesare en Maddalena 391 00:28:05,037 --> 00:28:06,637 Weet je wat Cosima van plan is? 392 00:28:06,718 --> 00:28:08,198 Ik betwijfel het. 393 00:28:08,959 --> 00:28:10,837 Het zou een hel zijn om te betalen als de klanten erachter kwamen. 394 00:28:12,837 --> 00:28:14,999 En ik denk dat dat zo is er is nog iets anders aan de hand. 395 00:28:16,678 --> 00:28:17,919 Zoals? 396 00:28:19,919 --> 00:28:22,439 Ik volgde Maddalena op haar ronde gisteren. 397 00:28:22,517 --> 00:28:25,238 -En? -In twee van de huizen, 398 00:28:25,316 --> 00:28:27,718 behoorlijk grote voorbij Tavernelle, 399 00:28:27,797 --> 00:28:31,877 ze nam schoon linnengoed mee en haalde zakken wasgoed tevoorschijn. 400 00:28:31,959 --> 00:28:33,758 Ja. Dat is een deel van haar werk. 401 00:28:33,836 --> 00:28:35,158 Het zijn vakantiewoningen 402 00:28:35,239 --> 00:28:37,919 en volgens het verhuurbedrijf, 403 00:28:38,718 --> 00:28:40,718 beide staan al weken leeg. 404 00:28:40,797 --> 00:28:43,438 Dus wie maakt de was? 405 00:28:43,999 --> 00:28:46,397 -Precies. - Denk je dat, eh, 406 00:28:46,478 --> 00:28:49,517 Cesare en Maddalena wel een soort bijzaak? 407 00:28:49,596 --> 00:28:52,919 Het verhuren van de panden zonder medeweten van de eigenaren? 408 00:28:52,999 --> 00:28:54,199 Misschien. 409 00:28:54,879 --> 00:28:56,077 Ah! 410 00:28:57,199 --> 00:28:58,836 Veel geluk voor hen. 411 00:28:59,678 --> 00:29:01,637 Hoe zou jij je voelen? als het jouw huis was? 412 00:29:02,959 --> 00:29:04,357 Ik woon in mijn huis. 413 00:29:04,439 --> 00:29:07,399 Ik laat het niet leeg tien maanden van het jaar terwijl 414 00:29:07,479 --> 00:29:09,879 de lokale bevolking kan het zich niet veroorloven om hun huizen te kopen 415 00:29:09,959 --> 00:29:11,317 tot ze van middelbare leeftijd zijn. 416 00:29:14,239 --> 00:29:15,837 Ik shockeer je vanmorgen, nietwaar? 417 00:29:16,639 --> 00:29:18,959 Niet de verantwoordelijke zijn oudere zus. 418 00:29:19,037 --> 00:29:20,836 Meer van de rebel van de kunstacademie. 419 00:29:21,479 --> 00:29:22,718 Ik vind het leuk. 420 00:29:25,557 --> 00:29:26,597 Dus... 421 00:29:27,439 --> 00:29:28,836 wat ga je doen? 422 00:29:29,797 --> 00:29:32,357 Ik denk dat ik moet uitbreiden mijn gezichtsveld. 423 00:29:45,999 --> 00:29:47,879 [Raffaella] Ciao. Kom sta? 424 00:29:48,718 --> 00:29:49,919 Bene, grazie. 425 00:29:55,037 --> 00:29:56,517 Het zit er allemaal in. 426 00:29:57,999 --> 00:29:59,438 De audiovisuele feeds 427 00:29:59,517 --> 00:30:01,479 ga direct naar uw telefoon en laptop. 428 00:30:01,556 --> 00:30:03,117 Gebruik alstublieft een brandertelefoon, 429 00:30:03,199 --> 00:30:04,797 voor het geval iemand het vindt een van de camera's. OK? 430 00:30:05,637 --> 00:30:06,718 Bedankt, Raffaella. 431 00:30:07,877 --> 00:30:09,837 Trouwens, Morgen ben ik er niet. 432 00:30:09,918 --> 00:30:12,239 -De winkel zal gesloten zijn. -OK. 433 00:30:12,317 --> 00:30:14,077 -Naar een leuke plek gaan? -Nee. 434 00:30:14,159 --> 00:30:16,397 Gewoon wat saaie dingen Ik moet klaarkomen. 435 00:30:16,479 --> 00:30:18,198 Ga jij wel eens op vakantie? 436 00:30:18,277 --> 00:30:20,836 Ik haat het strand en ik ben bang om te vliegen. 437 00:30:20,919 --> 00:30:22,357 Waar zou ik heen gaan? 438 00:30:24,077 --> 00:30:25,316 Nog iets anders? 439 00:30:27,198 --> 00:30:30,959 Een liter pistache-ijs en ook eentje van perzik. 440 00:30:31,397 --> 00:30:33,718 Oh, klinkt als een grote avond. 441 00:30:35,199 --> 00:30:36,879 Ik ben graag voorbereid. 442 00:30:38,919 --> 00:30:41,158 [spannende muziek] 443 00:30:57,158 --> 00:30:58,556 [elektronische piep] 444 00:31:13,438 --> 00:31:14,556 [elektronische piep] 445 00:32:12,239 --> 00:32:15,399 [mannen die Italiaans spreken onduidelijk] 446 00:32:23,999 --> 00:32:25,439 [Italiaans spreken] Breng de champagne naar de bar. 447 00:32:25,517 --> 00:32:27,357 Zeevruchten en kaviaar naar de keuken. 448 00:32:27,877 --> 00:32:29,919 [gespannen muziek] 449 00:33:07,718 --> 00:33:10,918 [spannende muziek] 450 00:33:43,158 --> 00:33:45,836 [verre vrolijke muziek speelt] 451 00:33:52,357 --> 00:33:55,277 [onduidelijk gebabbel] 452 00:34:24,517 --> 00:34:27,397 [vrolijke muziek speelt] 453 00:34:49,156 --> 00:34:50,236 Grazie. 454 00:34:56,279 --> 00:34:59,437 [onduidelijk sprekend in Italiaans] 455 00:35:00,799 --> 00:35:02,716 [Italiaans spreken] Zwart vier, de heer wint. 456 00:35:08,999 --> 00:35:10,917 Dames en heren, plaats uw weddenschappen. 457 00:35:12,879 --> 00:35:15,437 [Amerikaans accent] Je ziet eruit als een man die weet wat hij doet. 458 00:35:15,517 --> 00:35:17,238 Wat is jouw strategie? 459 00:35:17,319 --> 00:35:20,598 De strategie zal niet veranderen Wat zijn de kansen, Signora...? 460 00:35:21,397 --> 00:35:23,439 Kelly. Kelly Richards. 461 00:35:23,517 --> 00:35:24,999 Hoe gaat het met jou? 462 00:35:26,598 --> 00:35:28,397 Massimo Calla. Incantato . 463 00:35:29,558 --> 00:35:31,919 [croupier spreekt Italiaans] 464 00:35:37,357 --> 00:35:39,437 Mijn geluksgetal is elf. 465 00:35:45,357 --> 00:35:46,839 [croupier] Numero Rosso. Huis wint. 466 00:35:48,437 --> 00:35:51,038 Oh, mijn god! Ik ben zo geschokt. 467 00:35:51,116 --> 00:35:53,517 Ik hoop dat je niet te veel hebt verloren? 468 00:35:53,596 --> 00:35:55,879 Slechts een paar euro. Denk er niet over na. 469 00:35:57,156 --> 00:35:59,437 Is dit je eerste keer in een casino, Kelly? 470 00:36:00,118 --> 00:36:02,357 -Zo duidelijk is het toch? -Nee. 471 00:36:02,959 --> 00:36:05,116 Kan ik je een drankje aanbieden, om het goed te maken met jou? 472 00:36:06,037 --> 00:36:07,517 Ik heb een beter idee. 473 00:36:12,037 --> 00:36:13,678 Dit is blackjack. 474 00:36:13,758 --> 00:36:16,038 Mijn favoriet, omdat het gaat niet alleen om geluk. 475 00:36:18,759 --> 00:36:20,598 Je begint met twee kaarten. 476 00:36:20,676 --> 00:36:22,676 Het doel is om de dealer te verslaan 477 00:36:22,759 --> 00:36:25,238 en laat je hand niet los ruim eenentwintig gaan. 478 00:36:25,319 --> 00:36:27,357 Nummerkaarten zijn hun waarde waard, 479 00:36:27,439 --> 00:36:29,078 plaatjeskaarten zijn tien waard. 480 00:36:29,156 --> 00:36:31,636 En azen, één of elf. 481 00:36:31,718 --> 00:36:33,116 Klinkt ingewikkeld! 482 00:36:33,718 --> 00:36:36,038 -Wil je het proberen? -Ik zou graag willen, 483 00:36:36,116 --> 00:36:38,236 maar ik heb wat chips nodig. 484 00:36:39,038 --> 00:36:41,879 Hier. Een geschenk om mee te beginnen. 485 00:36:41,959 --> 00:36:43,357 Waarom, dank je! 486 00:36:44,596 --> 00:36:46,156 [Italiaans spreken] Deel haar uit, alsjeblieft. 487 00:36:59,437 --> 00:37:00,919 [Sylvia lacht] 488 00:37:03,357 --> 00:37:04,797 [Sylvia] Laat ze maar komen! 489 00:37:07,037 --> 00:37:11,716 [opbeurende muziek] 490 00:37:11,799 --> 00:37:14,116 Nou, zou je daar eens naar kijken! 491 00:37:16,038 --> 00:37:17,479 [Massimo] Goed gespeeld! 492 00:37:17,558 --> 00:37:18,837 [Sylvia] Waarom, dank je. 493 00:37:24,357 --> 00:37:26,279 [Sylvia lacht] 494 00:37:28,837 --> 00:37:31,357 [man praat onduidelijk] 495 00:37:34,116 --> 00:37:37,397 [man spreekt Italiaans onduidelijk] 496 00:37:43,196 --> 00:37:44,678 [man spreekt Italiaans] 497 00:37:45,397 --> 00:37:47,397 -[Massimo] Dat is soepel. -[Sylvia lacht] 498 00:37:48,078 --> 00:37:49,797 Ik dacht alleen maar Ik zou het eens proberen. 499 00:37:49,879 --> 00:37:51,319 Zou de Signora graag nog eens spelen? 500 00:37:51,999 --> 00:37:53,437 O... Bedankt. 501 00:37:54,156 --> 00:37:55,638 Hoe heet je, lieverd? 502 00:37:56,797 --> 00:37:59,196 We mogen het niet zeggen onze namen aan gasten, Signora. 503 00:37:59,919 --> 00:38:01,279 Oh. OK. 504 00:38:02,196 --> 00:38:04,837 Nou, ik denk dat ik ermee ophoud terwijl ik voorop sta. 505 00:38:09,037 --> 00:38:12,277 Vertel me dat niet dat was beginnersgeluk. 506 00:38:14,116 --> 00:38:17,238 Uw inzet en nog een klein extraatje om te bedanken. 507 00:38:17,319 --> 00:38:19,116 Ik heb zoveel plezier gehad. 508 00:38:19,198 --> 00:38:20,676 Nou, bedankt, Kelly. 509 00:38:22,116 --> 00:38:24,357 Nu denk ik dat we het moeten halen iets te drinken. 510 00:38:24,439 --> 00:38:25,837 Om te vieren. 511 00:38:25,919 --> 00:38:27,198 Goed idee. 512 00:38:29,319 --> 00:38:31,357 Hoe ben je erachter gekomen over vanavond? 513 00:38:31,439 --> 00:38:34,999 De conciërge in mijn hotel heb mij een uitnodiging gegeven. 514 00:38:35,078 --> 00:38:37,397 Ik moest hem een ​​grote fooi geven. 515 00:38:38,357 --> 00:38:40,397 Waarom is het allemaal zo geheim? 516 00:38:40,477 --> 00:38:43,116 O, niet geheim. Discreet. 517 00:38:44,038 --> 00:38:46,279 Gokken wel streng gecontroleerd in Italië, 518 00:38:46,357 --> 00:38:49,038 en dit is een privé-evenement. 519 00:38:49,116 --> 00:38:51,556 -Dus ik val in de poort? -Ja. 520 00:38:52,437 --> 00:38:54,357 Maar we kunnen wel zeggen dat je met mij meekwam. 521 00:38:55,596 --> 00:38:57,437 Waar is de gastheer? 522 00:38:57,517 --> 00:38:59,718 Ik moet het weten voor wie je je moet verstoppen. 523 00:38:59,797 --> 00:39:03,797 Wie weet? Zoals ik al zei, het is allemaal heel discreet. 524 00:39:04,319 --> 00:39:07,638 Alleen op uitnodiging, via een Signal-groepschat. 525 00:39:07,718 --> 00:39:10,678 Zoals je kunt zien, het is heel goed georganiseerd. 526 00:39:10,758 --> 00:39:12,636 Dat is het zeker. 527 00:39:13,319 --> 00:39:16,919 Nou... wat zou je willen om te drinken, Massimo? 528 00:39:16,999 --> 00:39:20,238 Kelly! Dat is niet hoe we doen dingen in Italië. 529 00:39:21,397 --> 00:39:23,038 Wat zou jij zoals? 530 00:39:23,759 --> 00:39:25,517 Nou ja, als je erop staat. 531 00:39:26,319 --> 00:39:28,116 Ik wil graag een Negroni, alsjeblieft. 532 00:39:29,439 --> 00:39:30,718 Negroni is het. 533 00:39:38,678 --> 00:39:40,156 [Massimo] Due negroni, per gunst. 534 00:39:41,038 --> 00:39:42,156 Grazie. 535 00:39:46,078 --> 00:39:49,678 [spannende muziek] 536 00:39:52,839 --> 00:39:56,078 [mannen die Italiaans spreken] 537 00:40:04,116 --> 00:40:06,917 [mannen die Italiaans spreken] 538 00:40:45,156 --> 00:40:46,156 Grazie. 539 00:40:52,038 --> 00:40:53,236 [hij zucht] 540 00:40:54,319 --> 00:40:56,078 [krekels fluiten] 541 00:40:56,156 --> 00:40:57,279 [deuropening] 542 00:40:57,357 --> 00:40:58,517 [flessen rammelen] 543 00:41:16,279 --> 00:41:17,676 [camera klikt zachtjes] 544 00:41:19,078 --> 00:41:20,439 [camera klikt zachtjes] 545 00:41:22,397 --> 00:41:23,517 -[ze ademt uit] -[deur gaat dicht] 546 00:41:23,598 --> 00:41:25,718 [vogels twitteren] 547 00:41:33,038 --> 00:41:36,038 [onduidelijk gebabbel] 548 00:41:38,196 --> 00:41:39,596 [autodeur gaat dicht] 549 00:41:42,437 --> 00:41:43,556 [autodeur gaat dicht] 550 00:41:52,797 --> 00:41:56,279 [man aan het woord onduidelijk in Italiaans] 551 00:42:21,558 --> 00:42:23,439 [motor start] 552 00:43:47,078 --> 00:43:49,678 [mannen die Italiaans spreken] 553 00:43:51,678 --> 00:43:54,718 [sombere muziek] 554 00:44:44,758 --> 00:44:46,959 [spreekt Italiaans] Vertel het de kapitein wat je me net vertelde. 555 00:44:53,879 --> 00:44:55,797 Ik heb Renzo Pagano vermoord. 556 00:44:59,156 --> 00:45:01,959 [stofzuiger zoemt] 557 00:45:12,716 --> 00:45:13,917 [Isabel] Maddalena. 558 00:45:16,038 --> 00:45:17,198 Maddalena! 559 00:45:19,676 --> 00:45:20,759 [spreekt Italiaans] Signora Farani... 560 00:45:20,837 --> 00:45:23,238 je moet met mij meekomen naar het station in Perugia. 561 00:45:35,437 --> 00:45:36,556 Buongiorno. 562 00:45:37,437 --> 00:45:38,758 Buongiorno, Signora. 563 00:45:39,437 --> 00:45:41,999 Elke tafel is prima. Ik kom je bestelling opnemen. 564 00:45:42,596 --> 00:45:44,357 Ik geef de voorkeur aan de bar, als dat goed is. 565 00:45:45,758 --> 00:45:47,236 Een caffè, per favoriet. 566 00:45:47,879 --> 00:45:48,919 Zeker. 567 00:46:01,877 --> 00:46:03,517 Bewaar het wisselgeld. 568 00:46:07,279 --> 00:46:09,158 Ik zou het gegeven hebben voor jou gisteravond, 569 00:46:09,238 --> 00:46:12,479 maar ik wist niet zeker of dat zo was toegestaan om de croupier een fooi te geven. 570 00:46:12,556 --> 00:46:14,517 Het spijt me, signora, Ik denk dat je je vergist. 571 00:46:14,598 --> 00:46:16,598 Ik heb je nog nooit eerder gezien. 572 00:46:16,676 --> 00:46:18,319 [Amerikaans accent] Zeker, schat. 573 00:46:22,038 --> 00:46:23,517 Vertel me eens over Renzo Pagano. 574 00:46:36,116 --> 00:46:39,397 [lijn rinkelt] 575 00:46:39,477 --> 00:46:41,319 [Isabel] Sylvia. O, godzijdank! 576 00:46:41,397 --> 00:46:43,078 Isabel, wat is er? 577 00:46:43,156 --> 00:46:45,517 Maddalena is weggevoerd door de politie. 578 00:46:48,477 --> 00:46:50,078 [klop op de deur] 579 00:46:50,156 --> 00:46:51,556 [deur gaat open] 580 00:46:52,839 --> 00:46:54,279 Je nam de tijd. 581 00:46:56,319 --> 00:46:58,596 Waarom ben je gearresteerd? Maddalena Farani? 582 00:46:59,959 --> 00:47:01,198 Dat hebben we niet gedaan. 583 00:47:01,799 --> 00:47:03,999 Wij ondervragen haar en haar stiefdochter 584 00:47:04,076 --> 00:47:06,758 omdat vanmorgen Cesare Farani heeft zichzelf aangegeven 585 00:47:06,837 --> 00:47:08,479 voor de moord op Renzo Pagano. 586 00:47:14,556 --> 00:47:16,238 Denk je dat Cesare schuldig is? 587 00:47:16,837 --> 00:47:18,439 Hij heeft bekend. 588 00:47:18,517 --> 00:47:20,038 Dat is geen antwoord. 589 00:47:20,999 --> 00:47:23,357 Signor Farani weet het veel over de misdaad. 590 00:47:24,799 --> 00:47:26,718 Hij weet dat Pagano naakt was, 591 00:47:26,799 --> 00:47:29,718 en hij werd niet vermoord waar hij werd gevonden. 592 00:47:31,558 --> 00:47:34,678 Hij beschreef het slepen het lichaam de trap op 593 00:47:34,758 --> 00:47:37,357 en het zetten ervan in het bed van de Ranallos. 594 00:47:37,437 --> 00:47:39,357 -Maar? -Maar... 595 00:47:39,437 --> 00:47:42,116 hij zei niet waar hij heeft hem vermoord of waarom. 596 00:47:43,236 --> 00:47:44,279 Of hoe. 597 00:47:45,718 --> 00:47:47,437 Weet je nog steeds niet hoe? 598 00:47:48,038 --> 00:47:49,596 De extra tests kosten tijd. 599 00:47:58,797 --> 00:48:00,759 Wat heeft hij ermee gedaan Renzo's kleding? 600 00:48:01,877 --> 00:48:04,156 Verbrandde ze in iemands tuin. 601 00:48:04,797 --> 00:48:07,037 Forensisch onderzoek is er nu. 602 00:48:08,196 --> 00:48:10,437 Waarom het lichaam nemen naar het huis van de Ranallos? 603 00:48:10,999 --> 00:48:14,116 Cesare had een sleutel, dat was hij zeker een verdachte zijn. 604 00:48:14,196 --> 00:48:15,799 Hij zegt dat hij in paniek raakte. 605 00:48:17,038 --> 00:48:18,959 Maar wat was zijn motief? 606 00:48:19,038 --> 00:48:21,598 Of hoe deden hij en Pagano dat? zelfs ontmoeten? 607 00:48:27,397 --> 00:48:30,038 [intrigerende muziek] 608 00:48:30,116 --> 00:48:31,319 Sylvia? 609 00:48:33,038 --> 00:48:34,718 Weet jij iets? 610 00:48:35,678 --> 00:48:37,556 Heb je ooit blackjack gespeeld? 611 00:48:50,556 --> 00:48:53,319 [spreekt Italiaans] Jij en je man samen leven en samen werken. 612 00:48:53,397 --> 00:48:55,078 Hoe kun je dat niet weten waar hij was 613 00:48:55,156 --> 00:48:57,196 gedurende achtenveertig uur 614 00:48:57,279 --> 00:48:58,879 minder dan twee weken geleden? 615 00:48:59,638 --> 00:49:02,837 We zijn bezig. Wij zien niet veel van elkaar gedurende de dag. 616 00:49:03,156 --> 00:49:04,999 Was hij thuis voor het avondeten? 617 00:49:05,718 --> 00:49:06,797 Ik denk het wel. 618 00:49:08,556 --> 00:49:10,437 [Sylvia] Gisteravond was niet eenmalig. 619 00:49:10,517 --> 00:49:12,758 En Renzo werkte op de feestjes. 620 00:49:12,837 --> 00:49:14,238 Al weet ik niet wat dat is 621 00:49:14,319 --> 00:49:16,116 had kunnen doen met zijn dood. 622 00:49:16,837 --> 00:49:19,558 Misschien heeft hij het geprobeerd Farani chanteren? 623 00:49:19,919 --> 00:49:22,319 Als hij dat deed, waarom zou hij dat dan niet doen? Cesare heeft hem gewoon afbetaald? 624 00:49:23,319 --> 00:49:24,999 Afpersers zijn hebzuchtig. 625 00:49:25,919 --> 00:49:27,038 Dat weet je. 626 00:49:27,598 --> 00:49:29,156 Heeft u Cesare aangeklaagd? 627 00:49:30,676 --> 00:49:31,919 Nog niet. 628 00:49:33,236 --> 00:49:35,758 Je weet het niet zeker Hij heeft het gedaan, jij ook? 629 00:49:38,156 --> 00:49:40,038 Te veel dingen kloppen niet. 630 00:49:40,116 --> 00:49:43,279 Maar nu we dat hebben gedaan een bekentenis, 631 00:49:44,678 --> 00:49:47,839 Mijn baas zal willen dat ik stop op zoek naar andere verdachten. 632 00:49:49,839 --> 00:49:52,517 Vooral met Olivia Ranallo op zijn rug. 633 00:49:56,678 --> 00:49:58,797 [Italiaans spreken] Merkte u een verandering? 634 00:49:58,879 --> 00:50:01,158 in het gedrag van uw man vorige week? 635 00:50:02,959 --> 00:50:04,279 Zoals wat? 636 00:50:04,959 --> 00:50:06,479 Leek hij gespannen? 637 00:50:06,558 --> 00:50:08,158 Heeft hij slecht geslapen? 638 00:50:15,799 --> 00:50:17,397 [spreekt Italiaans] Signora Farani. 639 00:50:18,238 --> 00:50:22,198 Vertel ons over het feest gisteravond in Villa Bavarese. 640 00:50:27,279 --> 00:50:30,279 Ik ben de hele dag bezig geweest met schoonmaken en het gereedmaken van de villa. 641 00:50:30,837 --> 00:50:33,319 Ik ben eerder naar huis gegaan de gasten arriveerden. 642 00:50:33,839 --> 00:50:35,638 Was je niet op het feest? 643 00:50:36,477 --> 00:50:39,236 Waarom zou ik? Ik ben geen serveerster. 644 00:50:42,437 --> 00:50:45,116 Maar dat gokken kende je wel zou plaatsvinden? 645 00:50:46,196 --> 00:50:47,196 Nee. 646 00:50:47,279 --> 00:50:48,397 -Nee? -Nee. 647 00:50:49,279 --> 00:50:51,839 Wat voor feest dan dacht je dat dat zo zou zijn? 648 00:50:52,758 --> 00:50:54,038 Gewoon een feestje. 649 00:50:54,999 --> 00:50:58,078 De eigenaar belde Cesare vorige week. 650 00:50:58,596 --> 00:51:00,517 Jij beheert de onderneming. 651 00:51:01,158 --> 00:51:03,078 Waarom deed de eigenaar Cesare spreken? 652 00:51:04,116 --> 00:51:06,718 Soms mannen liever met mannen omgaan. 653 00:51:23,156 --> 00:51:24,636 [spreekt Italiaans] Gaat het? 654 00:51:24,718 --> 00:51:25,919 Wat kan jou het schelen? 655 00:51:27,038 --> 00:51:28,156 Laten we gaan. 656 00:51:33,999 --> 00:51:35,678 [Italiaans spreken] Dank u, signor Locandi. 657 00:51:36,517 --> 00:51:37,839 [kloppen op de deur] 658 00:51:38,397 --> 00:51:39,437 Kom binnen. 659 00:51:41,357 --> 00:51:44,116 Nee, we hebben geen reden om na te denken enige schade is aangericht. 660 00:51:46,477 --> 00:51:47,718 Aankomstderci. 661 00:51:53,319 --> 00:51:55,437 Dat was de eigenaar van de Villa Bavarese. 662 00:51:55,517 --> 00:51:57,196 Hij woont in Zwitserland. 663 00:51:57,279 --> 00:51:59,999 Zei dat er geen evenementen waren deze maand gepland. 664 00:52:01,319 --> 00:52:02,558 Je denkt dat hij dat was de waarheid vertellen? 665 00:52:02,877 --> 00:52:05,999 Hij klonk woedend, dus ja, waarschijnlijk. 666 00:52:07,319 --> 00:52:10,716 Dus wie gaf de bevelen? 667 00:52:11,716 --> 00:52:14,799 Je denkt niet dat Farani op eigen houtje handelde? 668 00:52:16,636 --> 00:52:18,279 Het lijkt onwaarschijnlijk. 669 00:52:19,397 --> 00:52:21,558 Heb je iets gekregen? uit de dochter? 670 00:52:22,357 --> 00:52:23,598 Ontwerpstudent... 671 00:52:23,676 --> 00:52:25,636 woont bij haar vader en stiefmoeder. 672 00:52:25,718 --> 00:52:27,279 Helpt bij de schoonmaakklussen, 673 00:52:27,357 --> 00:52:29,038 maar beweert niets te weten over eventuele partijen. 674 00:52:29,116 --> 00:52:31,357 En ze ontkent nog steeds Renzo Pagano kennen. 675 00:52:31,959 --> 00:52:33,357 Geloof je haar? 676 00:52:33,437 --> 00:52:34,678 Over de feestjes, ja. 677 00:52:35,078 --> 00:52:37,797 Over Pagano ben ik niet zo zeker. 678 00:52:38,116 --> 00:52:40,319 Er gaat iemand door haar heen sociale media om te controleren? 679 00:52:40,397 --> 00:52:42,959 Ja, maar ze gaf ons toegang naar haar privérekeningen. 680 00:52:43,038 --> 00:52:44,999 Het is dus onwaarschijnlijk dat dit het geval zal zijn iets daar. 681 00:52:45,556 --> 00:52:46,477 Hm. 682 00:52:47,156 --> 00:52:49,397 Hoe gaat het met haar met haar stiefmoeder? 683 00:52:50,196 --> 00:52:52,236 Nou genoeg, zei ze. 684 00:52:52,638 --> 00:52:54,357 Maar ik ben niet overtuigd. 685 00:53:02,437 --> 00:53:06,558 [sombere muziek] 686 00:53:25,598 --> 00:53:27,558 Dit begint een gewoonte te worden. 687 00:53:28,319 --> 00:53:30,837 Ben je te druk tegenwoordig eten kopen? 688 00:53:32,196 --> 00:53:34,638 Ik wil informatie, geen ontbijt. 689 00:53:34,718 --> 00:53:35,839 Isabel. 690 00:53:35,919 --> 00:53:37,196 -Ciao, Sylvia. -Ciao. 691 00:53:39,758 --> 00:53:41,038 Ciao, meer . 692 00:53:42,797 --> 00:53:44,397 Wees aardig tegen je zus. 693 00:53:49,678 --> 00:53:51,556 Herkent u deze vrouw? 694 00:53:51,638 --> 00:53:53,279 Ik weet dat ik haar heb gezien. 695 00:53:55,797 --> 00:53:57,638 Waar is dit genomen en waarom? 696 00:53:57,718 --> 00:53:59,678 Dat kan ik je nog niet vertellen, sorry. 697 00:54:01,037 --> 00:54:02,797 Je kent haar, nietwaar? 698 00:54:03,676 --> 00:54:04,758 Ja. 699 00:54:05,319 --> 00:54:08,277 Haar naam is Bianca Rivelli. 700 00:54:09,078 --> 00:54:13,556 Ze runt een delicatessenwinkel aan de Via San Sebastiano. 701 00:54:14,799 --> 00:54:18,319 Ze doneert vaak voedsel bij ons bij de Mensa Sociale. 702 00:54:19,877 --> 00:54:20,877 En? 703 00:54:21,959 --> 00:54:26,439 Ze is de ex-vrouw van Cesare en Cosima's moeder. 704 00:54:26,517 --> 00:54:28,837 [voertuig nadert] 705 00:54:29,919 --> 00:54:30,999 Hm. 706 00:54:31,676 --> 00:54:33,437 Hé, het is Maddalena, denk ik. 707 00:54:33,517 --> 00:54:35,357 Wat doet ze hier? 708 00:54:37,517 --> 00:54:38,718 [Italiaans spreken] Met mij gaat het echt goed. 709 00:54:38,797 --> 00:54:39,879 Het gaat goed met me. 710 00:54:39,959 --> 00:54:41,236 Maddalena! 711 00:54:41,319 --> 00:54:43,397 Je hoefde vandaag niet te komen! 712 00:54:43,477 --> 00:54:45,279 Dat is wat ik heb gezegd. 713 00:54:45,357 --> 00:54:47,038 Ik hou er niet van om mensen in de steek te laten 714 00:54:47,116 --> 00:54:49,959 en ik kan het echt niet betalen stoppen met werken, dus... 715 00:54:50,038 --> 00:54:52,638 -Ben je bij Cesare geweest? -Nee. 716 00:54:53,236 --> 00:54:56,556 Wij kunnen u helpen een advocaat in te schakelen, als je dat wilt. 717 00:54:56,638 --> 00:54:59,638 Dank je, Dottor, maar wat is het punt? 718 00:54:59,718 --> 00:55:03,038 De carabinieri zijn al aangeboden hem één en hij zei nee. 719 00:55:03,118 --> 00:55:04,999 Cesare is koppig als een os. 720 00:55:06,196 --> 00:55:08,357 Denk je dat hij heeft vermoord? die jongeman? 721 00:55:11,837 --> 00:55:13,959 Waarom zou hij dat zeggen als het niet waar is? 722 00:55:14,037 --> 00:55:16,078 Hoe gaat het met Cosima? 723 00:55:16,759 --> 00:55:18,718 Ze is weg om te blijven met haar moeder. 724 00:55:19,558 --> 00:55:20,919 -Hier, laat mij. -O, nee, nee. 725 00:55:20,999 --> 00:55:22,676 Bedankt, maak je geen zorgen. 726 00:55:25,636 --> 00:55:27,078 Ik ga. OK? 727 00:55:28,799 --> 00:55:31,078 Nou, ik moet ook gaan. 728 00:55:32,517 --> 00:55:36,839 Kun je... mij ophalen wat koffiebonen? 729 00:55:36,919 --> 00:55:38,839 Van Bianca's delicatessenwinkel. 730 00:55:44,678 --> 00:55:46,879 [intrigerende muziek] 731 00:55:48,596 --> 00:55:50,156 [lijn rinkelt] 732 00:55:50,236 --> 00:55:52,116 -Ciao, Sylvia. - Hallo, Raffaella. 733 00:55:52,196 --> 00:55:54,437 Zou je iets kunnen nakijken voor mij, alsjeblieft? 734 00:55:54,517 --> 00:55:56,477 Zeker. Vertel eens, wat heb je nodig? 735 00:56:15,716 --> 00:56:18,877 [vrouwen die onduidelijk praten] 736 00:56:25,038 --> 00:56:26,877 -Buongiorno , Signora. -Buongiorno. 737 00:56:27,479 --> 00:56:30,558 Mag ik een halve kilo? van de Robusta, alstublieft? 738 00:56:30,636 --> 00:56:32,279 -Grond? - Nee, bedankt. 739 00:56:33,919 --> 00:56:35,879 Alles hier ziet er zo verleidelijk uit. 740 00:56:35,959 --> 00:56:37,839 Doet me wensen Ik was een betere kok. 741 00:56:38,638 --> 00:56:40,839 Ik maak ook gerechten voor bezorging. 742 00:56:41,517 --> 00:56:42,839 Neem een ​​menukaart. 743 00:56:43,999 --> 00:56:46,437 Je verzorgt ook feesten, nietwaar? 744 00:56:49,196 --> 00:56:50,879 Wie ben je? 745 00:56:50,959 --> 00:56:52,556 Mijn naam is Sylvia Fox. 746 00:56:52,638 --> 00:56:54,357 Ik ben de zus van Isabel Vitale. 747 00:56:55,279 --> 00:56:57,357 Cesare helpt mij met mijn tuin. 748 00:56:58,116 --> 00:56:59,517 Waarom ben je hier? 749 00:57:00,038 --> 00:57:02,797 Omdat ik dat niet denk Cesare is een moordenaar. 750 00:57:02,877 --> 00:57:04,116 Ik ook niet. 751 00:57:04,758 --> 00:57:07,196 Vertel me eens over de feestjes. 752 00:57:08,917 --> 00:57:10,437 Ik weet niets. 753 00:57:17,517 --> 00:57:20,078 Ik weet dat het tegen de wet is, Signora. 754 00:57:20,877 --> 00:57:22,397 Maar het kan geen kwaad. 755 00:57:23,038 --> 00:57:25,799 Is het niet lastig, om mee te werken? je ex en zijn nieuwe vrouw? 756 00:57:27,676 --> 00:57:31,439 Ik verliet Cesare omdat ik gevallen was verliefd op een vrouw, Signora. 757 00:57:31,517 --> 00:57:34,638 Maar we zijn nog steeds familie. 758 00:57:36,596 --> 00:57:40,357 Renzo Pagano heeft daar gewerkt gebeurtenissen als ober, nietwaar? 759 00:57:40,437 --> 00:57:41,879 Ik weet het niet. 760 00:57:43,357 --> 00:57:46,397 Ik ga naar de keuken, doe mijn werk, opruimen en weggaan. 761 00:57:48,919 --> 00:57:50,999 Zes euro vijfenzeventig, alstublieft. 762 00:57:52,078 --> 00:57:54,038 Hoe vaak gedaan de feesten gebeuren? 763 00:57:55,279 --> 00:57:56,596 [kaartlezer piept] 764 00:57:57,156 --> 00:58:00,078 In het begin elke paar maanden. Meer, de laatste tijd. 765 00:58:01,118 --> 00:58:02,758 Heeft uw dochter gedaan ooit bij ze gewerkt? 766 00:58:02,837 --> 00:58:03,837 Nooit. 767 00:58:04,999 --> 00:58:06,678 Mag ik met Cosima praten? 768 00:58:07,156 --> 00:58:08,678 Ze is naar een les gegaan. 769 00:58:12,959 --> 00:58:14,917 Ik probeer het niet alleen Cesar helpen. 770 00:58:16,759 --> 00:58:20,279 Er is een jonge man dood die bijna dood is even oud als uw dochter. 771 00:58:21,676 --> 00:58:24,078 Zijn vrienden en familie verdienen de waarheid. 772 00:58:42,357 --> 00:58:43,959 Bedankt voor de informatie, Raffaella. 773 00:58:44,038 --> 00:58:46,156 -Helpt het? -Ik denk het wel. 774 00:58:46,959 --> 00:58:50,959 Het inkomen van Maddalena en Cesare is bescheiden, ze verhuren hun huis. 775 00:58:51,038 --> 00:58:53,078 Wie er ook rijk van wordt van de gokpartijen, 776 00:58:53,156 --> 00:58:55,437 -Het zijn niet die twee. -Nee. 777 00:58:55,517 --> 00:58:58,596 Ik weet niet eens hoe ze erin geslaagd een bedrijf op te zetten. 778 00:58:58,678 --> 00:59:00,399 Ze waren bijna kapot. 779 00:59:00,479 --> 00:59:02,636 Nou ja, het is gewoon de twee vooral. 780 00:59:02,716 --> 00:59:05,037 En dat hadden ze niet nodig gehad elke kapitaalinvestering. 781 00:59:05,116 --> 00:59:08,078 Ja, oké, maar je kunt het niet instellen een bedrijf uit het niets. 782 00:59:08,158 --> 00:59:11,758 En toen waren ze er opeens een busje, een website, nieuwe apparatuur. 783 00:59:11,837 --> 00:59:13,399 En er is geen bewijs van een lening? 784 00:59:13,479 --> 00:59:16,357 Nee. Geen rood staan en geen creditcards. 785 00:59:21,959 --> 00:59:23,959 Zou je er nog een kunnen doen zoek mij alsjeblieft? 786 00:59:24,517 --> 00:59:26,676 Zeker. Stuur mij de details 787 00:59:26,759 --> 00:59:28,598 en ik zal het je bezorgen morgen eerst. 788 00:59:28,676 --> 00:59:31,156 -Bedankt, Raffaella. -Geen probleem. 789 00:59:31,238 --> 00:59:32,797 [mens] Caio. 790 00:59:33,879 --> 00:59:37,839 [Raffaella spreekt Italiaans] 791 00:59:43,839 --> 00:59:46,638 [zachte muziek] 792 01:00:21,238 --> 01:00:22,919 - Hallo. -Hallo. 793 01:00:23,517 --> 01:00:24,636 [ze grinnikt] 794 01:00:40,879 --> 01:00:43,116 [vogels twitteren] 795 01:00:46,879 --> 01:00:48,038 Buongiorno. 796 01:00:50,038 --> 01:00:51,797 Heb je tijd voor een kopje koffie? 797 01:00:52,397 --> 01:00:55,959 Ja. Ik heb pas om tien uur dienst. 798 01:01:00,319 --> 01:01:01,799 Daar gaan we. 799 01:01:02,676 --> 01:01:03,716 Grazie. 800 01:01:05,837 --> 01:01:07,877 Enige vooruitgang in de Pagano-zaak? 801 01:01:09,716 --> 01:01:12,999 We hebben naar de familie gekeken verbindingen in Puglia, 802 01:01:13,078 --> 01:01:14,517 maar geen rode vlaggen. 803 01:01:16,038 --> 01:01:18,439 Pagano belde zijn moeder een keer per week of zo. 804 01:01:19,676 --> 01:01:21,116 Hij was toen een goede zoon. 805 01:01:23,676 --> 01:01:26,799 Sylvia, ik bel je moeder één keer per week is het minimum. 806 01:01:29,759 --> 01:01:32,517 Dat heeft hij haar niet verteld hij was zijn baan kwijtgeraakt en, eh... 807 01:01:34,236 --> 01:01:36,196 niemand lijkt om te weten waar hij was 808 01:01:36,279 --> 01:01:38,839 totdat hij opdook in de slaapkamer van de Ranallos. 809 01:01:40,477 --> 01:01:42,319 Hoe zit het met de Ranallos? 810 01:01:42,718 --> 01:01:44,596 Nou, ik zei het je, 811 01:01:44,678 --> 01:01:46,839 ze hebben sterke alibi's voor het tijdstip van overlijden. 812 01:01:53,357 --> 01:01:54,357 Wat? 813 01:01:57,357 --> 01:02:01,238 Olivia Ranallo is een regering advocaat die verdient, eh, 814 01:02:01,877 --> 01:02:03,479 een goed salaris toch? 815 01:02:04,236 --> 01:02:05,638 Ik neem aan van wel. 816 01:02:06,156 --> 01:02:09,437 Maar zeker niet genoeg om te betalen voor een huis in Panicale, 817 01:02:10,158 --> 01:02:12,437 een groot appartement in Rome, twee auto's, 818 01:02:12,517 --> 01:02:14,399 en veel buitenlandse vakanties. 819 01:02:15,116 --> 01:02:16,759 Hebben ze veel vakantie? 820 01:02:16,837 --> 01:02:18,198 Vorig jaar, ze gingen naar Thailand, 821 01:02:18,279 --> 01:02:20,156 Australië en Costa Rica. 822 01:02:21,116 --> 01:02:22,116 O... 823 01:02:22,877 --> 01:02:24,116 Hebben ze je dit verteld? 824 01:02:26,238 --> 01:02:27,439 Nee. 825 01:02:30,919 --> 01:02:33,397 Pietro Ranallo wel een succesvol bedrijf. 826 01:02:33,477 --> 01:02:36,196 Nou, dat is wat hij zou doen zoals jij gelooft. 827 01:02:36,797 --> 01:02:41,116 Sterker nog, zijn digitale marketing uitzendbureau ging vorig jaar failliet. 828 01:02:41,196 --> 01:02:42,437 OK. 829 01:02:43,319 --> 01:02:44,919 Maar wat wil je dat ik doe? 830 01:02:44,999 --> 01:02:47,357 Ik bedoel, de Ranallos zouden dat wel kunnen Pagano niet hebben gedood, 831 01:02:47,437 --> 01:02:52,236 dus de staat van hun financiën gaat mij niet aan. 832 01:02:53,797 --> 01:02:55,357 Ik denk dat het zou moeten. 833 01:02:55,959 --> 01:02:58,556 Sylvia, ik kan niet ondervragen een overheidsfunctionaris 834 01:02:58,638 --> 01:03:01,839 over haar levensstijl omdat je een vermoeden hebt 835 01:03:01,917 --> 01:03:04,999 het is verbonden met een zaak die bijna gesloten is. 836 01:03:08,556 --> 01:03:11,959 Zou jij haar ondervragen als ze was u geen overheidsfunctionaris? 837 01:03:13,636 --> 01:03:14,959 [hij zucht] 838 01:03:17,799 --> 01:03:19,558 Weet jij waarom Ik verliet het zuiden? 839 01:03:21,718 --> 01:03:23,156 Niet precies. 840 01:03:23,877 --> 01:03:25,636 Alleen dat je wat problemen had. 841 01:03:27,837 --> 01:03:29,837 Er was een geval, 842 01:03:29,919 --> 01:03:33,797 een dood die erg handig was voor enkele belangrijke mensen. 843 01:03:36,038 --> 01:03:38,078 En ik stelde te veel vragen, 844 01:03:38,156 --> 01:03:40,797 en ik ging door wanneer mijn baas zei dat ik moest stoppen. 845 01:03:43,959 --> 01:03:45,919 Ik had het geluk dat ik mijn baan kon behouden, 846 01:03:45,999 --> 01:03:48,397 maar ik moest mijn familie verlaten en ga naar het noorden. 847 01:03:51,116 --> 01:03:53,556 En dat was de genadeslag voor mijn huwelijk. 848 01:03:55,596 --> 01:03:56,919 Het spijt me. 849 01:03:58,556 --> 01:04:01,158 Ik wilde niet komen naar Perugia, maar... 850 01:04:02,837 --> 01:04:04,236 het was een goede zaak, 851 01:04:05,156 --> 01:04:06,917 omdat ik je heb ontmoet. 852 01:04:09,319 --> 01:04:11,437 Maar ik wil niet om het überhaupt nog een keer te riskeren. 853 01:04:12,277 --> 01:04:15,037 Niet zonder meer bewijs dan jij mij hebt gegeven. 854 01:04:19,156 --> 01:04:20,357 Redelijk. 855 01:04:22,558 --> 01:04:24,636 Dit is Italië, onthoud. 856 01:04:26,759 --> 01:04:29,038 Je moet voorzichtig zijn over de vijanden die je maakt. 857 01:04:36,357 --> 01:04:39,078 [dramatische muziek] 858 01:04:41,797 --> 01:04:44,279 [autotoeter] 859 01:04:48,879 --> 01:04:52,116 [spannende muziek] 860 01:04:57,156 --> 01:04:58,517 Cosima, hallo! 861 01:04:59,596 --> 01:05:01,359 Mijn naam is Sylvia Vos. 862 01:05:01,437 --> 01:05:03,236 Ik probeer je vader te helpen. 863 01:05:04,279 --> 01:05:06,399 Bent u een advocaat op zoek naar een baan? 864 01:05:06,479 --> 01:05:07,959 Niets van dat alles. 865 01:05:09,277 --> 01:05:11,556 Vertel me over je relatie met Renzo Pagano. 866 01:05:12,116 --> 01:05:13,598 De dode man? 867 01:05:13,678 --> 01:05:16,718 Ik heb de carabinieri al verteld, Ik heb hem zelfs nooit ontmoet. 868 01:05:17,558 --> 01:05:19,156 Waarom zou ik je geloven? 869 01:05:19,959 --> 01:05:21,676 Geloof me of niet, het maakt mij niet uit. 870 01:05:23,676 --> 01:05:26,636 Ik zag jou en een jonge man die uit een van de huizen komt 871 01:05:26,718 --> 01:05:28,877 waar je ouders voor zorgen. 872 01:05:28,959 --> 01:05:30,799 Is dat waar jij Renzo ontmoet? 873 01:05:30,877 --> 01:05:32,437 Je bespioneert mij?! 874 01:05:34,279 --> 01:05:36,919 Ik wil geen problemen veroorzaken voor jou, Cosima. 875 01:05:36,999 --> 01:05:39,078 Ik weet hoe moeilijk het is voor mensen van jouw leeftijd. 876 01:05:39,156 --> 01:05:40,357 Je weet niets! 877 01:05:43,556 --> 01:05:46,319 Je denkt dat je vader schuldig is, nietwaar? 878 01:05:46,397 --> 01:05:48,556 -Dat heb ik niet gezegd! -Dat was niet nodig. 879 01:05:49,638 --> 01:05:51,437 Vertel het me alsjeblieft waarom denk je dat. 880 01:05:51,517 --> 01:05:52,959 Ga weg! 881 01:05:53,038 --> 01:05:54,879 Is dat wat Maddalena denkt ook? 882 01:05:54,959 --> 01:05:57,596 Hoe zou ik dat weten? Wij niet praten zelfs niet meer met elkaar. 883 01:05:57,678 --> 01:05:59,357 Laat mij nu met rust! 884 01:06:04,279 --> 01:06:05,758 [Sylvia] Alsjeblieft, Isabel. 885 01:06:05,837 --> 01:06:08,078 Als ik haar uitnodig voor de lunch het zou er raar uitzien, 886 01:06:08,158 --> 01:06:09,517 maar als je het doet en ik ga mee... 887 01:06:09,598 --> 01:06:11,037 Het zal er nog steeds raar uitzien. 888 01:06:11,116 --> 01:06:12,917 Dan wanneer je begint haar ondervragen, 889 01:06:12,999 --> 01:06:15,319 ze zal zich realiseren dat ze gelopen heeft in een hinderlaag terechtkomen. 890 01:06:15,399 --> 01:06:17,116 Je wilde dat ik dit op me nam. 891 01:06:17,718 --> 01:06:19,479 Maddalena is mijn vriendin. 892 01:06:20,116 --> 01:06:23,038 Je kunt het mij niet vragen om een ​​val voor haar te zetten. 893 01:06:24,636 --> 01:06:27,479 Heb je liever een onschuldige man in plaats daarvan naar de gevangenis gegaan? 894 01:06:36,357 --> 01:06:39,078 [eigenaar] Buongiorno , Signora Isabel. Prego. 895 01:06:39,156 --> 01:06:40,678 [Isabel] Ciao, Roberto. 896 01:06:44,879 --> 01:06:46,477 Waarom ga je daar niet zitten? 897 01:06:47,437 --> 01:06:48,517 Grazie. 898 01:06:54,397 --> 01:06:57,879 Het is truffelseizoen en Sylvia betaalt. 899 01:06:58,718 --> 01:07:00,517 Heeft u liever rode of witte wijn, Maddalena? 900 01:07:00,598 --> 01:07:02,676 O nee, dat zou ik echt niet moeten doen. 901 01:07:02,758 --> 01:07:05,196 O, ze hebben er een paar prachtige Sagrantino hier. 902 01:07:05,758 --> 01:07:07,236 [ze ademt diep in] 903 01:07:11,158 --> 01:07:13,636 -[aangeschoten gelach] -[Isabel] Op een boot! 904 01:07:13,716 --> 01:07:15,357 [gelach gaat door] 905 01:07:15,437 --> 01:07:16,799 Serieus! 906 01:07:16,877 --> 01:07:19,636 Nee, maar Antonella was er die avond ook. 907 01:07:19,718 --> 01:07:21,919 - Dat was ze! -[gelach] 908 01:07:23,116 --> 01:07:24,198 O, lieverd! 909 01:07:26,238 --> 01:07:27,357 Bedankt. 910 01:07:27,959 --> 01:07:29,799 Adam en ik trouwden te jong. 911 01:07:31,759 --> 01:07:33,797 - Maar het ging een tijdje goed. -Hm. 912 01:07:33,879 --> 01:07:35,758 Tot ongeveer zes maanden na de bruiloft. 913 01:07:35,839 --> 01:07:37,596 Niet dat het zo was een groot deel van een bruiloft. 914 01:07:37,678 --> 01:07:40,959 Tien minuten binnen een klein registratiekantoor 915 01:07:41,038 --> 01:07:42,839 en dan naar de kroeg. 916 01:07:42,919 --> 01:07:44,357 Het was een leuke kroeg. 917 01:07:44,959 --> 01:07:46,839 Daar weer, Ik heb alles naar behoren gedaan. 918 01:07:46,919 --> 01:07:51,357 Kerk, sluier, champagne-ontvangst, de boel. 919 01:07:51,437 --> 01:07:53,038 - En kijk hoe dat afliep. -Ja. 920 01:07:55,678 --> 01:07:57,839 Dus jij en Dottore Matteo zijn niet blij? 921 01:07:57,919 --> 01:08:01,198 Nee! Niet Matteo. Richard. 922 01:08:01,759 --> 01:08:04,598 Alice's vader. Een absolute klootzak. 923 01:08:04,678 --> 01:08:06,517 -Mm. Nee, dat is niet eerlijk. -Mm? 924 01:08:08,636 --> 01:08:10,678 -Eigenlijk is dat zo. -[gelach] 925 01:08:15,716 --> 01:08:17,959 Maar voor jou, het verhaal heeft een goed einde. 926 01:08:18,037 --> 01:08:19,237 [Isabel] Mmm. 927 01:08:20,277 --> 01:08:21,599 Niet voor mij. 928 01:08:26,799 --> 01:08:28,037 [Isabel] Oh, nee, nee. 929 01:08:29,157 --> 01:08:30,639 Maddalena! 930 01:08:31,438 --> 01:08:33,037 Maak je geen zorgen,. Kijk... 931 01:08:33,117 --> 01:08:34,599 Luister, luister. 932 01:08:35,718 --> 01:08:39,718 Niemand die Cesare kent 933 01:08:39,797 --> 01:08:44,477 denkt dat hij schuldig is en... en Sylvia gaat het bewijzen. 934 01:08:45,318 --> 01:08:46,797 Geen beloftes. 935 01:08:47,599 --> 01:08:49,438 Ik heb het niet over Cesare. 936 01:08:58,157 --> 01:09:00,839 Je was verliefd op Renzo Pagano, nietwaar? 937 01:09:09,719 --> 01:09:12,438 Het was nooit mijn bedoeling Cesare pijn te doen. Hij is een goede man. 938 01:09:13,959 --> 01:09:15,237 [Sylvia] Maar? 939 01:09:18,877 --> 01:09:20,959 Toen ik jong was, was het moeilijk. 940 01:09:22,639 --> 01:09:25,358 Mijn moeder was ziek, mijn vader vertrok. 941 01:09:26,678 --> 01:09:28,759 Ik moest werken, dus ik werd schoonmaakster. 942 01:09:30,277 --> 01:09:32,398 En toen ontmoette ik Cesare. 943 01:09:32,477 --> 01:09:34,077 En hij werd verliefd op jou? 944 01:09:35,879 --> 01:09:37,358 En ik hield ook van hem. 945 01:09:37,438 --> 01:09:39,639 Wij hebben hard gewerkt, het bedrijf opgebouwd. 946 01:09:41,639 --> 01:09:43,237 Toen ontmoette je Renzo. 947 01:09:47,519 --> 01:09:51,477 Hij was zo jong, zo mooi. 948 01:09:54,438 --> 01:09:56,398 Hij gaf mij ook dat gevoel. 949 01:10:02,197 --> 01:10:04,678 Vroeger ontmoette je elkaar in de huizen jij zorgde 950 01:10:04,758 --> 01:10:06,398 toen ze leeg waren? 951 01:10:07,157 --> 01:10:09,197 Ja. We... we wisten dat het verkeerd was. 952 01:10:10,477 --> 01:10:12,758 Ik probeerde er een einde aan te maken, dat deden we allebei. 953 01:10:14,438 --> 01:10:16,197 maar we konden het niet verdragen uit elkaar zijn. 954 01:10:18,718 --> 01:10:19,877 Wat is er veranderd? 955 01:10:20,919 --> 01:10:22,639 Renzo verloor zijn baan. 956 01:10:23,317 --> 01:10:25,358 Hij ging naar Rome werk vinden, 957 01:10:25,438 --> 01:10:27,037 of misschien de thuisbasis van Puglia. 958 01:10:28,197 --> 01:10:31,639 Zijn broer is net overleden en hij moest zijn familie helpen. 959 01:10:32,678 --> 01:10:34,438 Wat is er met zijn broer gebeurd? 960 01:10:36,678 --> 01:10:38,197 Ik weet het niet precies. 961 01:10:38,999 --> 01:10:41,197 Maar het was voordat ik Renzo ontmoette. 962 01:10:42,599 --> 01:10:44,599 Heb je het geprobeerd? hem overtuigen om te blijven? 963 01:10:45,999 --> 01:10:47,157 Ja. 964 01:10:47,879 --> 01:10:49,758 Ik zei dat ik Cesare zou verlaten, 965 01:10:49,839 --> 01:10:52,117 maar hij zou niet van gedachten veranderen. 966 01:10:52,197 --> 01:10:53,477 We hadden ruzie. 967 01:10:56,318 --> 01:10:57,678 [Isabel] Mm-hm! 968 01:10:58,839 --> 01:11:01,358 Hoe kwam Cesare erachter? over jou en Renzo? 969 01:11:02,237 --> 01:11:05,398 Ik weet het niet, maar eerder hij ging naar de carabinieri, 970 01:11:05,478 --> 01:11:07,197 hij vertelde me dat hij het wist. 971 01:11:10,197 --> 01:11:14,799 Dus... geloof je dat Cesare Renzo heeft vermoord? 972 01:11:16,678 --> 01:11:18,759 Ik wil dat niet geloven, 973 01:11:18,837 --> 01:11:21,277 maar het moet waar zijn en het is mijn schuld! 974 01:11:24,077 --> 01:11:25,877 [ze snuffelt] Het spijt me zo. 975 01:11:32,077 --> 01:11:33,758 -[Isabel] Maak je geen zorgen. -[Maddalena] Het spijt me. 976 01:11:33,839 --> 01:11:36,559 Heb alsjeblieft geen spijt. Het is geweest leuk om tijd met je door te brengen. 977 01:11:36,639 --> 01:11:38,519 -Ga veilig naar huis. -Ontzettend bedankt. 978 01:11:40,718 --> 01:11:41,718 Afscheid. 979 01:11:42,438 --> 01:11:43,758 -Ciao, ciao. -Ciao. 980 01:11:50,839 --> 01:11:53,197 Nou, voor zover ik kan zien, alles wat we hebben gedaan 981 01:11:53,278 --> 01:11:55,559 is er een motief voor te vinden Cesare om Renzo te vermoorden. 982 01:11:56,197 --> 01:11:59,077 Alsjeblieft, kun je me gewoon vertrouwen? hier nog wat langer over? 983 01:12:01,799 --> 01:12:03,398 Bedankt voor de lunch. 984 01:12:03,478 --> 01:12:04,877 -Ciao. -Ciao. 985 01:12:04,959 --> 01:12:07,999 [intrigerende muziek] 986 01:13:06,917 --> 01:13:08,318 Normaal vraag ik het niet, 987 01:13:08,397 --> 01:13:10,837 maar hoe ben je eraan gekomen van dat planningsdocument? 988 01:13:11,237 --> 01:13:13,077 [Raffaella] Wacht, waar heb je het over? 989 01:13:13,157 --> 01:13:15,157 -Hm. -Eh, nee, echt waar. 990 01:13:15,237 --> 01:13:16,877 Sylvia, welk document? 991 01:13:17,837 --> 01:13:19,799 Een applicatie van Pietro Ranallo 992 01:13:19,877 --> 01:13:22,037 een casino op te zetten buiten Perugia. 993 01:13:22,837 --> 01:13:25,277 Vier jaar geleden gemaakt en afgewezen. 994 01:13:25,358 --> 01:13:27,438 O, Cavolo! Eh... 995 01:13:27,518 --> 01:13:29,358 Dat heb ik toen gemist Ik heb de zoektocht gedaan. 996 01:13:30,037 --> 01:13:33,318 Maar dat zou mij nooit lukken u een officieel document sturen. 997 01:13:33,398 --> 01:13:34,559 Slechts een kopie. 998 01:13:35,237 --> 01:13:36,999 Dus wie heeft mij dit gestuurd? 999 01:13:37,077 --> 01:13:38,559 [Raffaella zucht] Ik weet het niet. 1000 01:13:38,639 --> 01:13:41,037 Misschien iemand die werkt voor... 1001 01:13:42,477 --> 01:13:45,237 de burgemeester of de regering. 1002 01:13:46,398 --> 01:13:47,999 Of de carabinieri. 1003 01:13:51,278 --> 01:13:54,879 [opbeurende muziek] 1004 01:14:23,599 --> 01:14:24,639 Grazie. 1005 01:14:26,678 --> 01:14:28,718 Dit heeft zijn weg gevonden in mijn brievenbus. 1006 01:14:29,477 --> 01:14:32,197 Ik dacht dat jij de juiste zou zijn persoon die de leiding overneemt. 1007 01:14:34,278 --> 01:14:36,599 Oh, uh... Ik kan niet lang blijven, maar, eh... 1008 01:14:37,358 --> 01:14:39,879 Ik heb nieuws, ik dacht dat jij dat was wil het misschien horen. 1009 01:14:40,919 --> 01:14:42,678 Van de patholoog. 1010 01:14:42,758 --> 01:14:44,278 Laat me raden. 1011 01:14:44,358 --> 01:14:46,599 Renzo Pagano een natuurlijke dood gestorven. 1012 01:14:46,678 --> 01:14:48,718 Waarschijnlijk een hartafwijking. 1013 01:14:50,599 --> 01:14:52,157 Ben jij eigenlijk een heks? 1014 01:14:53,318 --> 01:14:55,438 Nou ja, het is het meeste voor de hand liggende verklaring 1015 01:14:55,519 --> 01:14:57,037 als je erover nadenkt. 1016 01:14:57,117 --> 01:14:58,678 Geen tekenen van geweld op het lichaam, 1017 01:14:58,758 --> 01:15:00,599 niets van de eerste autopsie. 1018 01:15:01,237 --> 01:15:03,559 En zijn broer stierf niet lang geleden, 1019 01:15:03,639 --> 01:15:05,197 Ik vermoed van hetzelfde. 1020 01:15:06,478 --> 01:15:08,639 Hypertrofische cardiomyopathie. 1021 01:15:08,719 --> 01:15:10,917 -Ja. -Hun arme moeder. 1022 01:15:12,719 --> 01:15:14,117 Heb je het Cesare verteld? 1023 01:15:16,678 --> 01:15:17,959 Barzini deed dat. 1024 01:15:19,277 --> 01:15:20,718 Ik ben van de zaak af. 1025 01:15:21,959 --> 01:15:22,999 Waarom? 1026 01:15:24,317 --> 01:15:25,877 Kennen ze jou heeft mij het bestand gestuurd? 1027 01:15:26,678 --> 01:15:29,317 Natuurlijk niet. Maar dat is gebeurd druk van Rome. 1028 01:15:30,117 --> 01:15:32,999 -Olivia? -Hm. Wie denk je? 1029 01:15:34,037 --> 01:15:35,358 Nou, ze zou dit niet doen 1030 01:15:35,438 --> 01:15:37,358 als ze dat niet had iets om te verbergen. 1031 01:15:37,438 --> 01:15:38,639 Nee. Hm. 1032 01:15:39,358 --> 01:15:41,797 Maar voordat ik dat kan bewijzen, zij zal mij laten verhuizen. 1033 01:15:43,438 --> 01:15:44,718 Of ontslagen. 1034 01:15:46,318 --> 01:15:47,678 Kan zij dat? 1035 01:15:48,438 --> 01:15:49,438 Ja. 1036 01:15:52,559 --> 01:15:55,639 Wat gebeurt er nu? Zal Cesare worden vrijgelaten? 1037 01:15:56,438 --> 01:15:57,959 Dat is niet mijn beslissing. 1038 01:15:58,879 --> 01:16:02,797 Maar hij heeft nog steeds veel, uh, uitleggen om te doen. 1039 01:16:03,877 --> 01:16:05,438 Maar hij werkt niet mee. 1040 01:16:07,157 --> 01:16:10,036 Vertel me wat je van plan bent, Signora Volpe. 1041 01:16:10,559 --> 01:16:11,518 Nee. 1042 01:16:12,077 --> 01:16:13,959 Je riskeert weer je baan. 1043 01:16:15,077 --> 01:16:17,117 Criminelen ontmaskeren is mijn baan. 1044 01:16:17,837 --> 01:16:21,877 En soms... aanvallen is de beste vorm van verdediging. 1045 01:16:24,558 --> 01:16:26,639 Ik denk dat ik dit goed kan maken, 1046 01:16:26,718 --> 01:16:28,999 zolang ik kan krijgen Cesar om te praten. 1047 01:16:30,077 --> 01:16:32,037 Zodra ik hem heb laten luisteren. 1048 01:16:32,839 --> 01:16:35,678 Als hij ermee instemt je te zien, maar dat zal hij niet doen. 1049 01:16:36,599 --> 01:16:38,519 Wie kan een gevangene zijn gedwongen worden om te zien, 1050 01:16:38,599 --> 01:16:39,879 afgezien van jullie? 1051 01:16:42,318 --> 01:16:45,919 Niemand kan weigeren de Agenzia delle Entrate. 1052 01:16:46,519 --> 01:16:48,797 -De belastingdienst? -Ja. 1053 01:16:50,599 --> 01:16:52,318 Maar je hoorde het niet dat van mij. 1054 01:16:53,919 --> 01:16:55,559 Nee, natuurlijk niet. 1055 01:17:31,919 --> 01:17:33,077 Cesare. 1056 01:17:33,879 --> 01:17:36,318 Ik denk dat je heel nobel bent geweest, 1057 01:17:37,879 --> 01:17:40,077 en heel dwaas. 1058 01:17:41,157 --> 01:17:43,519 En nu denk ik jou moet beginnen praten, 1059 01:17:43,599 --> 01:17:45,237 voor ieders belang. 1060 01:17:47,519 --> 01:17:48,519 OK. 1061 01:17:50,157 --> 01:17:52,037 Ik zal je wat vertellen Ik denk dat het gebeurd is, 1062 01:17:52,117 --> 01:17:55,117 en jij vertelt mij of Ik heb gelijk of ongelijk. 1063 01:17:56,599 --> 01:17:57,758 Overeenkomst? 1064 01:18:02,197 --> 01:18:04,438 Jij hebt Renzo Pagano niet vermoord. 1065 01:18:05,077 --> 01:18:07,877 Maar jij dacht dat je vrouw dat deed... dus jij nam de schuld op je. 1066 01:18:08,559 --> 01:18:10,837 -Nee, dat is niet waar. -Het is oké. 1067 01:18:10,917 --> 01:18:13,077 Maddalena heeft het mij verteld over de affaire. 1068 01:18:13,799 --> 01:18:16,398 Dat deed ze... Ik zweer het. 1069 01:18:17,718 --> 01:18:20,477 En ze voelt zich wanhopig schuldig aan alles. 1070 01:18:20,558 --> 01:18:23,398 Vertel het ook aan de carabinieri de waarheid nu? 1071 01:18:27,157 --> 01:18:28,237 Nee. 1072 01:18:28,759 --> 01:18:30,959 Je bent bang voor Pietro Ranallo, ben jij niet? 1073 01:18:32,477 --> 01:18:33,999 Dat zou jij ook moeten zijn. 1074 01:18:35,639 --> 01:18:36,758 OK. 1075 01:18:38,037 --> 01:18:39,959 Maar ik denk dat ik een uitweg zie. 1076 01:18:42,077 --> 01:18:44,358 Zolang je maar bereid bent om mij te vertrouwen. 1077 01:18:45,797 --> 01:18:49,237 [spannende muziek] 1078 01:19:03,999 --> 01:19:05,197 [spreekt Italiaans] Kijk. 1079 01:19:05,558 --> 01:19:07,638 Wat zijn dat in vredesnaam hier doen? 1080 01:19:07,718 --> 01:19:09,799 Laat ze niet binnen. 1081 01:19:13,036 --> 01:19:14,197 Hallo. 1082 01:19:14,678 --> 01:19:15,799 Buonasera. 1083 01:19:16,718 --> 01:19:18,877 [Olivia] Waarom heb je meegebracht die vrouw naar mijn huis? 1084 01:19:18,959 --> 01:19:20,877 Oh, je kent haar naam, Olivia. 1085 01:19:20,959 --> 01:19:23,837 Maddalena heeft voor je gewerkt jarenlang. Dat geldt ook voor haar man. 1086 01:19:23,919 --> 01:19:25,999 Ja, haar man, die iemand heeft vermoord 1087 01:19:26,077 --> 01:19:27,837 en leg het lichaam in ons bed! 1088 01:19:27,919 --> 01:19:30,837 Ik ben blij om dat alleen maar te zeggen de helft van die bewering is waar. 1089 01:19:31,877 --> 01:19:32,919 Welke helft? 1090 01:19:34,237 --> 01:19:36,959 Renzo Pagano is overleden van natuurlijke oorzaken. 1091 01:19:38,037 --> 01:19:40,999 Maar Cesare zette het wel zijn lichaam in jouw bed. 1092 01:19:42,879 --> 01:19:43,999 Waarom? 1093 01:19:44,077 --> 01:19:46,038 Maddalena had daar heeft niets mee te maken. 1094 01:19:46,117 --> 01:19:48,798 Maar zij weet er alles van dit. 1095 01:19:55,157 --> 01:19:58,438 Ik ging naar een van je feestjes in Villa Bavarese. 1096 01:19:59,318 --> 01:20:00,919 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 1097 01:20:00,999 --> 01:20:02,277 Ik ben er nog nooit geweest Villa Bavarese. 1098 01:20:02,358 --> 01:20:03,798 Ik zei niet dat je dat had gedaan. 1099 01:20:03,878 --> 01:20:06,759 Jij laat Cesare vluchten de feestjes voor jou 1100 01:20:06,838 --> 01:20:08,719 en Maddalena maakt alle arrangementen. 1101 01:20:08,799 --> 01:20:09,918 Het is waar. 1102 01:20:10,679 --> 01:20:12,519 Ik stel een plaats voor, 1103 01:20:12,599 --> 01:20:15,158 Pietro bepaalt de datum en nodigt de gasten uit. 1104 01:20:15,238 --> 01:20:17,478 Ik organiseer al het andere, zelfs de bloemen. 1105 01:20:18,078 --> 01:20:19,198 Ze liegt. 1106 01:20:19,278 --> 01:20:21,198 Ik heb al je e-mails. 1107 01:20:21,278 --> 01:20:23,719 Dus zelfs als deze fantasieën waren waar, 1108 01:20:23,800 --> 01:20:25,838 jij zou er net zoveel in zitten problemen als Pietro. 1109 01:20:25,920 --> 01:20:27,719 Nou, daarom is Maddalena is naar jou toegekomen, 1110 01:20:27,800 --> 01:20:29,399 in plaats van naar toe te gaan de carabinieri. 1111 01:20:33,000 --> 01:20:35,000 Jullie allebei, zet uw telefoons uit 1112 01:20:35,078 --> 01:20:36,520 en leg ze op tafel. 1113 01:20:51,640 --> 01:20:54,719 Ik neem aan dat dit betekent Ben je klaar om een deal te sluiten? 1114 01:20:59,078 --> 01:21:00,640 -Tienduizend. -Mmm! 1115 01:21:01,399 --> 01:21:02,720 Laatste bod. 1116 01:21:02,798 --> 01:21:04,158 Dat is niet genoeg. 1117 01:21:04,238 --> 01:21:06,000 Cesare zit in hechtenis, 1118 01:21:06,078 --> 01:21:09,359 en hij wordt aangeklaagd met belemmering van de rechtsgang. 1119 01:21:09,439 --> 01:21:13,000 Dat zou hij ook moeten zijn. Wat hij ons heeft aangedaan was een slechte zaak. 1120 01:21:13,078 --> 01:21:15,078 Het was dom, zeker. 1121 01:21:15,158 --> 01:21:17,760 Maar als hij het uitlegt waarom hij het deed, 1122 01:21:17,838 --> 01:21:19,960 Mogelijk krijgt hij een lichtere straf. 1123 01:21:20,760 --> 01:21:22,198 Wat bedoel je? 1124 01:21:22,960 --> 01:21:25,278 Vier jaar geleden, jij leende de Farani's 1125 01:21:25,359 --> 01:21:28,158 20.000 euro om hun bedrijf te starten. 1126 01:21:28,238 --> 01:21:29,920 Hm. Heb ik dat gedaan? 1127 01:21:30,800 --> 01:21:32,238 Dat was genereus van mij. 1128 01:21:32,319 --> 01:21:34,158 Maar er was een voorwaarde. 1129 01:21:34,238 --> 01:21:36,399 Je kon het niet krijgen een casinovergunning, 1130 01:21:36,478 --> 01:21:39,279 Dus jij wilde Cesare en Maddalena om te organiseren 1131 01:21:39,359 --> 01:21:41,319 gokfeestjes voor jou. 1132 01:21:41,399 --> 01:21:43,359 We zijn klaar met betalen de lening terug, 1133 01:21:43,439 --> 01:21:45,640 en we wilden stoppen helpen met de feestjes. 1134 01:21:45,719 --> 01:21:49,759 Maar Pietro zei dat we wel moesten doorgaan, anders zou hij ons vernietigen. 1135 01:21:50,238 --> 01:21:53,640 Hm. Cesar dus een lijk hierheen gebracht? 1136 01:21:54,478 --> 01:21:56,399 Niet zomaar een lichaam. 1137 01:21:56,478 --> 01:21:59,078 Renzo Pagano werkte vroeger bij de feesten. 1138 01:22:00,560 --> 01:22:03,000 Cesare dacht dat Pietro zou worden beschuldigd van moord? 1139 01:22:03,078 --> 01:22:05,399 Hmm? Dat hoopte hij. 1140 01:22:05,479 --> 01:22:07,878 Op zijn minst, hij wilde hem laten schrikken. 1141 01:22:10,278 --> 01:22:12,238 [Italiaans spreken] Je man is een klootzak. 1142 01:22:13,118 --> 01:22:15,478 [Olivia] Heeft hij dit verteld? naar de carabinieri? 1143 01:22:16,559 --> 01:22:17,760 Nog niet. 1144 01:22:21,640 --> 01:22:23,399 -Hoe veel? - Geen cent! 1145 01:22:23,478 --> 01:22:26,078 [hij tuts] Geen cent! 1146 01:22:26,158 --> 01:22:27,960 Deze contadini ingrati waren blij 1147 01:22:28,038 --> 01:22:30,000 om de partijen te leiden wanneer ze hadden mijn geld nodig, 1148 01:22:30,078 --> 01:22:32,000 en nu proberen ze het om mij te chanteren! 1149 01:22:32,560 --> 01:22:33,439 [Italiaans spreken] Wees voorzichtig, Pietro. 1150 01:22:33,520 --> 01:22:35,640 Ze moeten voorzichtig zijn! 1151 01:22:37,759 --> 01:22:40,640 Je hebt een grote fout gemaakt, Signora Vos. 1152 01:22:40,719 --> 01:22:43,640 Hmm? Je bent gewoon nog een domme buitenlander, 1153 01:22:43,719 --> 01:22:46,439 die het niet begrijpt hoe het hier in Italië gaat. 1154 01:22:46,520 --> 01:22:48,798 Mensen zoals zij en net als haar idiote echtgenoot 1155 01:22:48,880 --> 01:22:50,520 ga niet tegen mensen zoals wij! 1156 01:22:50,600 --> 01:22:52,719 Misschien moeten we dat allemaal doen neem even de tijd... 1157 01:22:52,798 --> 01:22:54,880 Ik heb geen tijd nodig! Ik heb geen tijd nodig! 1158 01:22:54,960 --> 01:22:57,359 Ik heb krachtige vrienden en ook gevaarlijk! 1159 01:22:57,439 --> 01:22:59,399 [sirenes loeien] 1160 01:22:59,478 --> 01:23:01,078 [Italiaans spreken] Pietro, het is een val! 1161 01:23:04,158 --> 01:23:06,238 [gespannen muziek] 1162 01:23:10,118 --> 01:23:12,800 [Pietro protesteert in het Italiaans] 1163 01:23:12,880 --> 01:23:14,599 Heb je dat allemaal gekregen? 1164 01:23:16,439 --> 01:23:18,118 Luid en duidelijk. 1165 01:23:19,078 --> 01:23:22,000 [Italiaans spreken] Pietro Ranallo, Ik arresteer je... 1166 01:23:22,078 --> 01:23:24,679 op verdenking van het runnen van een illegale gokorganisatie. 1167 01:23:25,078 --> 01:23:26,559 Jij! 1168 01:23:28,038 --> 01:23:29,318 Si, Signora. 1169 01:23:40,198 --> 01:23:41,359 [Italiaans spreken] Zeg niets. 1170 01:24:00,800 --> 01:24:02,038 Bedankt allebei. 1171 01:24:07,318 --> 01:24:09,439 Je hebt het briljant gedaan, Maddalena. 1172 01:24:09,519 --> 01:24:11,238 Ik was zo bang. 1173 01:24:12,918 --> 01:24:14,118 [ze zucht] 1174 01:24:17,760 --> 01:24:20,679 [zachte muziek] 1175 01:25:43,439 --> 01:25:47,038 [opbeurende muziek] 1176 01:25:55,840 --> 01:25:57,038 Ciao, Sylvia. 1177 01:25:57,840 --> 01:25:58,920 Ah! 1178 01:25:59,679 --> 01:26:01,158 -Ciao! -Ciao. 1179 01:26:03,399 --> 01:26:05,599 Hoe was de yoga vanochtend? 1180 01:26:05,679 --> 01:26:09,278 Sylvia is jaloers omdat ik het kan doe een hoofdstand en zij kan het niet. 1181 01:26:09,359 --> 01:26:11,398 Welk weldenkend mens zou dat doen op hun kop willen staan? 1182 01:26:11,478 --> 01:26:12,960 Dat is waar. [hij lacht] 1183 01:26:13,037 --> 01:26:15,000 En dat deed Maddalena ook vandaag komen werken? 1184 01:26:15,078 --> 01:26:17,359 Nee, ze probeerde het. maar ik heb haar naar huis gestuurd. 1185 01:26:17,439 --> 01:26:20,038 Ik denk dat zij en Cesare hebben wat tijd samen nodig. 1186 01:26:21,000 --> 01:26:23,640 Hij maakte een enorme opoffering voor haar. 1187 01:26:23,719 --> 01:26:25,519 -Mm. -Ik hoop dat het goed met ze gaat. 1188 01:26:25,600 --> 01:26:28,038 -[Giovanni] Ben ik te laat? -O, helemaal niet. Welkom. 1189 01:26:28,118 --> 01:26:29,679 -[lachen] -O, welkom. 1190 01:26:29,760 --> 01:26:31,318 -Ciao. -Buongiorno. 1191 01:26:31,399 --> 01:26:32,478 -Mm. -Oh! 1192 01:26:35,719 --> 01:26:37,399 -[Sylvia lacht] -Bellissima! 1193 01:26:39,359 --> 01:26:40,759 [Matteo] Hier zijn we! 1194 01:26:40,840 --> 01:26:42,520 Ah! O, goedheid! 1195 01:26:44,198 --> 01:26:46,000 [Giovanni] Dat zou ik moeten zijn komt binnenkort terug. 1196 01:26:46,078 --> 01:26:51,359 [onduidelijk gebabbel en gelach] 1197 01:26:52,840 --> 01:26:54,478 Hartelijk dank daarvoor. 1198 01:26:54,560 --> 01:26:55,798 Bedankt. 1199 01:26:55,880 --> 01:27:01,238 [gebabbel en gelach gaan door] 1200 01:27:05,278 --> 01:27:06,960 -Dank je. -Grazie. 1201 01:27:07,037 --> 01:27:09,519 -Kan ik helpen? -Nee, nee, ik heb dit. 1202 01:27:10,278 --> 01:27:11,359 Grazie. 1203 01:27:12,519 --> 01:27:13,679 Wauw! 1204 01:27:16,640 --> 01:27:18,679 Wat zal er met Cesare gebeuren? 1205 01:27:18,760 --> 01:27:22,158 Oh, dat gaan we niet doen beschuldig hem van het verplaatsen van het lichaam. 1206 01:27:22,238 --> 01:27:23,878 Te veel papierwerk. 1207 01:27:24,960 --> 01:27:26,519 En de Ranallos? 1208 01:27:27,519 --> 01:27:29,679 Cesare en Maddalena overeengekomen om te getuigen 1209 01:27:29,760 --> 01:27:31,559 over de gokfeesten, 1210 01:27:31,640 --> 01:27:34,078 maar ik betwijfel of dat zal gebeuren komen voor een rechtszaak. 1211 01:27:35,198 --> 01:27:38,960 Waarom niet? Zelfs als de opname kan niet worden gebruikt in de rechtbank, 1212 01:27:39,038 --> 01:27:40,920 dan moeten er andere manieren zijn van het verkrijgen van bewijs. 1213 01:27:41,000 --> 01:27:43,719 Ja, en de Guardia di Finanza zal ze vinden. 1214 01:27:44,600 --> 01:27:48,840 Maar Olivia nam ontslag haar werk en, eh, denk ik 1215 01:27:48,920 --> 01:27:52,319 zij en Pietro zullen het proberen verdwijnen voordat dat gebeurt. 1216 01:27:53,399 --> 01:27:56,600 Dat lijkt niet eerlijk en ze zouden allebei in de gevangenis moeten zitten. 1217 01:27:56,679 --> 01:27:59,478 Akkoord, maar de Farani's heeft ook de wet overtreden, 1218 01:27:59,560 --> 01:28:03,680 en jij hielp ervoor te zorgen ze gaan niet naar de gevangenis. 1219 01:28:03,759 --> 01:28:05,519 En jij bent veilig? 1220 01:28:05,599 --> 01:28:08,960 Je gaat je baan niet verliezen Of naar een vreselijke plek gestuurd worden? 1221 01:28:10,599 --> 01:28:13,037 Ik ben veilig voor Olivia Ranallo, tenminste. 1222 01:28:14,238 --> 01:28:15,640 Dankzij jou. 1223 01:28:18,278 --> 01:28:20,158 Wat roosteren we? 1224 01:28:22,078 --> 01:28:23,118 Eh... 1225 01:28:23,760 --> 01:28:24,920 Partnerschap. 1226 01:28:26,600 --> 01:28:28,559 En misschien een huis op een heuvel. 1227 01:28:30,600 --> 01:28:32,798 Koop je een huis? Waar? 1228 01:28:33,679 --> 01:28:35,319 Ik hoop er een te bouwen. 1229 01:28:35,399 --> 01:28:37,759 [Matteo] Oh! Fantastisch ! 1230 01:28:37,840 --> 01:28:39,600 -Bravo! -Grazie. 1231 01:28:39,679 --> 01:28:43,279 [Giovanni en Matteo lachen en chatten in het Italiaans] 1232 01:28:44,920 --> 01:28:46,478 [glazen klinken] 1233 01:28:46,560 --> 01:28:49,679 [gespannen muziek] 1234 01:28:52,719 --> 01:28:54,798 [thema muziek]